Elisa del otro lado del charco

Rockies Day 15 - Calgary

2010-10-23T22:43:00.003-03:00

Dernier jour de vacances... bouh... déjà :-( (Nico est content de rentrer, lui, par contre...) Cette dernière journée est consacrée à la "visite" de Calgary. J'insiste sur les guillemets, parce que franchement, on n'a rien vu de transcendant ;-) Gestions bancaires, petites balades, larvage à l'auberge et gros burgers... voilà à quoi on s'est occupés. Maintenant, les valises sont presque bouclées. L'heure du grand retour a sonné !

Utimo dia de vacaciones... que rapido pasa el tiempo! (El unico que se alegra de volver es Nicolas.) Pasamos el dia en Calgary, aunque no hay gran cosa por visitar. Gestiones bancarias, paseos, descanso en el albergue y hamburguesa gigante, asi hemos pasado el dia. Ahora, las maletas estan hechas. Ha llegado la hora de volver!

Rockies Day 14 - Badlands

2010-10-23T15:22:00.006-03:00

Tournée du Patrimoine de l’humanité, épisode 2. Nous passons cette fois la journée dans les Badlands, cette région de l'Alberta au paysage si... particulier ! L'eau a façonné cette terre sablonneuse pour en faire une véritable œuvre d'art. Et si ce site est inscrit au Patrimoine de l'humanité, c'est parce que les archéologues y ont trouvé plus de 500 squelettes de dinosaures. D’ailleurs, le parc porte le doux nom de Dinosaur Provincial Park. Un petit air de Jurassic Park, peut-être ? Petit tour au musée pour voir des fossiles et autres squelettes, puis balade sympathique dans la petite partie du parc ouverte au public... Malheureusement, on n'a pas trouvé de dent de dinosaure à ramener dans nos bagages ;-)

Segundo día de gira por el Patrimonio de la humanidad. Esta vez, visitamos los Badlands, una región con un paisaje... ¡excepcional! El agua ha esculpido esa tierra arenosa para hacer una auténtica obra de arte. Y si ese sitio está inscrito en el Patrimonio de la humanidad, es porque los arqueólogos han encontrado por allá unos 500 esqueletos de dinosaurios. De hecho, el parque que visitamos se llama Dinosaur Provincial Park… ¡lo que sin duda recuerda al Parque Jurásico! Primero dimos una vuelta por el museo para ver fósiles y esqueletos y luego paseamos por la parte abierta al público del parque. Por desgracia, no encontramos ningún diente de dinosaurio para llevarnos a casa ;-)

Rockies Day 13 - Head-Smashed-In Buffalo Jump

2010-10-23T02:06:00.006-03:00

Nico a décrété qu’il avait vu assez de lacs (c’est vrai qu’on en a photographié un certain nombre), donc nos derniers jours de vacances se passeront loin des montagnes. Il nous reste deux grands types de paysage à voir en Alberta... commençons par les Prairies ! Nous laissons l'horizon escarpé derrière nous pour nous enfoncer dans la platitude jaune du grenier du Canada. C’est monotone, mais pas inintéressant ! Surtout que cette province regorge de sites classés par l'UNESCO au Patrimoine de l'humanité. Visite du jour : "Head-Smashed-In Buffalo Jump", un lieu utilisé pendant 5000 ans par les indiens Blackfoot pour chasser le bison. Le principe : faire paniquer un troupeau de bisons pour qu'il fonce tout droit et se jette du haut d'une falaise. Pas bête, à l'ère des chasseurs à pied et sans armes à feu !

Nicolas ha dicho que ya había visto bastantes lagos. Tengo que admitir que les hemos sacado unas cuantas fotos :-D Nuestros últimos días de vacaciones los pasamos entonces lejos de las montañas. Nos quedan dos grandes tipos de paisajes por descubrir en la provincia de Alberta, y decidimos empezar por las grandes praderas. Nos adentramos en el país de las grandes líneas rectas entre campos amarillos enormes. Monótono… ¡pero interesante! Resulta que Alberta tiene unos cuantos sitios del Patrimonio mundial de la UNESCO, así que visitamos uno de ellos, "Head-Smashed-In Buffalo Jump". Es un acantilado que los indios Blackfoot han utilizado durante unos 5000 años para cazar bisontes, asustándoles para que la manada se tire al vacío. ¡Lo que tenían que discurrir para comer cuando cazaban a pie y sin armas de fuego!

Rockies Day 12 - Waterton Lakes National Park

2010-10-23T01:49:00.005-03:00

Il y a des jours comme ça qui commencent mal… même en vacances. Celui-là avait démarré avec des lunettes cassées (celles de Nico, qui tiennent dorénavant avec de la colle). Il ne continuait pas bien mieux avec, à l'arrivée au seul village du Parc national des Lacs-Waterton (notre destination du jour), la découverte d'un village fantôme. Littéralement. Tout était fermé, il n'y avait personne et il soufflait un vent à écorner les bœufs. Très agréable :-( C'est donc dans un état d'esprit fort mitigé (pour ne pas dire taciturne) que nous nous sommes dirigés vers la promenade prévue au programme. Même la rencontre avec un mouflon local ne nous a fait ni chaud ni froid. Oui mais Nico en a marre des promenades. Oui mais y’a écrit "attention aux ours" et on n'a pas de bombe à poivre. Oui mais on est en petite forme. Oui mais on le sent moyen... Ni une, ni deux, on fait demi-tour. La décision est prise : on découvrira le parc en voiture et on n’y restera qu’une journée. Commence alors la tournée motorisée des lacs. C’est là qu’au bord de la route, on trouve notre meilleure (et plus effrayante) surprise des vacances... un ours ! Il mange tranquillement à une vingtaine de mètres de nous et nous ignore royalement. La journée est sauvée… doublement, si on compte qu’on a vu un autre ours au loin sur un flanc de montagne, quelques kilomètres plus bas. Quelle journée ! Et un conseil : si vous voulez visiter le parc Waterton, venez entre mai et septembre, y’a apparemment plein de choses à faire :-D

Hay días de esos que empiezan mal. El nuestro empezó con unas gafas rotas (las de Nicolas, que se mantienen ahora a base de pegamento). Y siguió con la misma dinámica a la llegada al único pueblo del Parque nacional de los lagos Waterton (nuestro destino del día). Nos encontramos allí un pueblo vacío, con todo cerrado, sin nadie circulando por las calles. ¡Qué impresión! Así que fuimos hacia el aparcamiento del sendero previsto con muy pocas ganas. Ni un muflón al borde de la carretera consiguió levantarnos el ánimo. Además, Nicolas estaba harto de pasear. Y anunciaban la presencia de osos y nostros sin bomba de pimienta. Y estábamos cansados...así que decidimos dar media vuelta y visitar el parque en coche. Durante ese periplo motorizado de lago en lago tuvimos la mejor sorpresa del día: ¡un oso! Estaba comiendo tranquilamente a unos 20 metros de la carretera y ni se inmutó cuando paramos (sin acercarnos) a sacarle fotos. ¡Día salvado! Doblemente, porque un poco más allá vimos otro oso, aunque bastante más lejos en una montaña. ¡Qué día! Y un consejo: si algún día queréis visitar el parque Waterton… venid entre mayo y septiembre, que está más animado :-D

Rockies Day 11 - Lussier Hot Springs

2010-10-21T12:51:00.003-03:00

C'est bien gentil de marcher tous les jours, mais des fois, il faut songer à reposer son corps... C'est ce que nous avons fait en passant une partie de la journée dans l'eau (très) chaude (et sentant l'œuf pourri) des Lussier Hot Springs, dans le Parc provincial de Whiteswan Lake, en Colombie-Britannique. Mais avant d'y arriver, il faut le mériter : 17 kilomètres de piste avec des indications sommaires... voilà pourquoi on y rencontre surtout des gens du pays ! Une fois le lieu trouvé, il faut se déshabiller... gla gla gla !!! Et puis on peut enfin rentrer dans les "piscines" chaudes et profiter de la quiétude du lieu. Par contre, il vaut mieux éviter de plonger un orteil dans la rivière glacée qui coule à côté ! Enfin, à un moment donné, il faut songer à sortir et là, c'est un peu la torture. Alors on s'est vite rhabillés et on est allés se sustenter près du lac Alces... quelle tranquillité, mes amis !

Andar todos los días es bastante cansino. Así que en el día 11 de nuestro periplo decidimos ir a bañarnos a unas piscinas naturales de agua caliente. Pero llegar a las Lussier Hot Springs en el Parque provincial de Whiteswan Lakes en Colombia-Británica no es nada fácil. Primero tuvimos que sortear 17 km de pista con pocas indicaciones. Al final, llegamos a las fuentes de agua caliente y sólo nos quedaba... quitarnos la ropa. ¡Qué frío! Pero sin duda merecía la pena. Después de un baño la mar de agradable, tuvimos que salir (tortura) y volver a vestirnos para ir a comer al borde del lago Alces. ¡Qué tranquilidad!

Rockies Day 10 - Emerald Lake

2010-10-20T01:36:00.003-03:00

C'est au Parc national de Yoho que nous commençons ce 10e jour de voyage. Yoho est un parc très riche en activités, mais malheureusement, beaucoup de choses sont fermées à cette époque. Nous n'y passerons donc qu'une petite journée. La balade du jour se fait à Emerald Lake. Malgré un ciel bien bas, on tombe sous le charme de la symétrie parfaite qu'offrent les reflets sur l'eau. C'est... fascinant ! Du coup, on s'arrête tous les deux mètres pour photographier le lac sous toutes ses coutures. La preuve en images ;-) Ensuite, on va voir une curiosité locale : le pont naturel (Natural Bridge de son doux nom) creusé par la rivière entre deux blocs rocheux. Puis on reprend la route pour passer la nuit au Parc national de Kootenay, dont nous ne verrons que les sources thermales de Radium Hot Springs... qui sont un délice (pas de photo, mais on a bien profité de la piscine extérieure à 38 °C). Dans le petit village de Radium, les chèvres des montagnes font la loi : on croise 2 troupeaux en un rien de temps :-)

Nuestro décimo día de viaje empieza en el Parque nacional de Yoho. En verano, este parque ofrece cantidad de actividades, pero en esta época, nos encontramos con muchas cosas cerradas. Así que sólo nos quedaremos un día. Aprovechamos para pasear al borde del lago Emerald que, a pesar del cielo gris, nos encanta por los reflejos que ofrece. Simetría perfecta. Así que le sacamos fotos desde todos los ángulos (como podéis ver). Mas tarde, vamos a ver un puente natural, cavado por el río. Y terminamos el día unos cuantos kilómetros más al sur en el Parque nacional de Kootenay. El pueblo de Radium Hot Springs tiene unas fuentes de agua caliente que nos vienen genial para descansar (no tenemos fotos, pero la piscina a 38 °C ha estado de lo más agradable). Y como podéis ver, en el pueblo de Radium, ¡las cabras de la montaña son las que mandan!

Rockies Day 9 - Johnston Canyon & Inkpots

2010-10-19T01:32:00.004-03:00

Amis de la couleur, bonjour. Pour notre dernier jour dans le Parc national de Banff, mes pupilles émerveillées en ont pris plein la vue ! Waouh, waouh et re-waouh... Waouh la couleur de l'eau qui coule au fond du Johnston Canyon. Waouh le mur de calcaire orange (c'est le même type de calcaire qui a servi à décorer le Colisée de Rome, figurez-vous). Et re-waouh la couleur de l'eau dans les Inkpots. Et puis les chutes étaient pas mal non plus, hein. Enfin, en partant vers le Parc national de Yoho, on est passés devant Castle Mountain, un gros bloc de pierre plutôt pas moche :-D Quelle journée !

Nuestro último día en el Parque nacional de Banff ha sido el día oficial de los colores. Con lo que me gustan a mí, ¡no me lo podía creer! Primero me ha impresionado el color del agua que circula por el Johnston Canyon. Luego me ha cautivado un gran muro calcario naranja (el mismo tipo de piedra que ha servido para decorar el Coliseo de Roma). Y me he quedado realmente boquiabierta cuando hemos llegado a los Inkpots, unos charcos verdes/azules preciosos. Y digamos que las cataratas tampoco estaban mal, lo mismo que Castle Mountain, que hemos visto de camino hacia el parque nacional de Yoho. ¡Qué día!

Rockies Day 8 - Bourgeau Lake

2010-10-18T23:56:00.004-03:00

Puisque nous voilà rendus à Banff, nous explorons un peu les environs et décidons de monter au Lac Bourgeau. Vu le temps de la veille, c'est sans surprise qu'une grande partie de la balade se fait dans la neige. Week-end oblige, il y a plus de monde sur les chemins et la trace est déjà faite... y'a plus qu'à suivre. En haut, on découvre un tout petit lac qui, vu comme il est entouré, ne doit pas voir le soleil bien souvent ! Tout ça a beau être bucolique, il fait bien frais... On ne tarde donc pas à entamer la descente et on pique-nique plus bas, au soleil, là où la neige n'a pas encore tout recouvert. Et à notre retour en ville, on fait une rencontre intéressante : toute une famille de cervidés a manifestement décidé de descendre faire du shopping. Énorme !!!

Una vez que estamos en Banff, decidimos explorar los alrededores. Excursión del día: subir al lago Bourgeau. En vista del tiempo del día anterior, no nos sorprende encontrar nieve durante casi toda la subida. Pero al ser fin de semana, hay mas gente y la pista está marcada :-) Arriba, encontramos un lago muy pequeño que, en vista de lo que le rodea, no debe ver el sol muy a menudo. En vista de la temperatura ambiente, decidimos bajar un poco para comernos el bocadillo y encontramos una piedra al sol muy amena. Al volver a la ciudad, presenciamos una escena interesante: una familia de ciervos ha decidido ir de compras a la ciudad. ¡Gracioso!

Rockies Day 7 - Banff

2010-10-18T23:40:00.004-03:00

Nos jambes sont fatiguées et des flocons sont annoncées à basse altitude... reposons-nous ! Pour ce jour de repos, nous choisissons Banff, le Chamonix des Rocheuses canadiennes. Les rues sont plus larges que dans les Alpes, mais les magasins de luxe, magasins de sport de pointe et autres restaurants huppés sont bien là. On se promène, on traîne à l'auberge... des fois, ça fait du bien de ne rien faire :-)

Tenemos las piernas cansadas y anuncian nieve, así que decidimos, en el ecuador de nuestras vacaciones, tomarnos un día de descanso. Lo pasamos en Banff, la ciudad más importante de la región. Como en todas las estaciones de montaña de categoría, hay decenas de tiendas de lujo, de tiendas de artículos de montaña y de restaurantes finos. Paseamos por el centro y descansamos en el albergue... a veces, se agradece no hacer nada :-)

Rockies Day 6 - Lake Louise

2010-10-15T22:51:00.003-03:00

Le Lac Louise dans le Parc national de Banff... depuis le temps que je l'attendais (c'est un incontournable), nous l'avons enfin vu. Et ben il est bien beau, mais, en tout cas tout près du parking, un peu trop fréquenté. Et encore, heureusement, que nous ne sommes pas venus en plein été !!! Par contre, les chemins autour du lac nous ont réservé de jolis paysages et nous ont permis de retrouver la sérénité de la solitude en montagne :-D Et le mal de jambes et le souffle court qui vont avec, grâce à une montée bien casse-pattes !!! Mais encore une fois, j'ai envie de vous dire que ça valait le coup (Nico dirait peut-être le contraire...).

Llevaba tiempo esperando ver el lago Louise, en el Parque nacional de Banff (es un paso obligado de todo viaje a las Rocosas canadienses). Pues me ha parecido bonito... pero con demasiado turista, por lo menos cerca del aparcamiento. ¡Y eso que no era pleno verano! Pero los caminos en los alrededores nos han permitido aprovechar tranquilamente de las hermosas vistas. Una vez más ha habido que sufrir en alguna que otra subidica, pero me parece a mí que ha merecido la pena (Nicolas a lo mejor no diría lo mismo...).

Rockies Day 5 - Wilcox Pass

2010-10-14T22:31:00.005-03:00

Dernier jour dans le Parc national de Jasper, on commence maintenant à redescendre plus au sud (dans l'espoir de fuir la neige ???). On démarre la journée avec une belle rencontre sur la route : une chèvre autochtone. Les photographes sont nombreux, mais elle pose sans rechigner ! Rando du jour : Wilcox Pass, en face du glacier Athabasca (où se promènent des bus aux roues étranges transportant des hordes de touristes...). La montée est agréable, avec un beau contraste entre le glacier tout blanc et la montagne où nous nous trouvons, toute... rocheuse, étonnamment ;-) Autre contraste à signaler : une partie de la montée se fait en t-shirt, bien loin des rafales glacées de la veille. On profite de la très belle vue sur la vallée (finira-t-on blasés ?), puis on redescend sur terre et on reprend la voiture pour dormir au Parc national de Banff. La suite au prochain épisode !

Útimo día en el Parque nacional de Jasper, empezamos a partir de ahora nuestro viaje hacia el sur (a ver si la nieve se queda allí arriba...). Por la carretera, nos encontramos con una cabra de las Rocosas, que hace de modelo para varios fotógrafos. Y ella tan tranquila... Luego empezamos nuestra excursión del día enfrente del glaciar Athabasca, al que suben unos autobuses con ruedas muy extrañas y llenos de turistas... Nosotros lo vemos desde otra perspectiva, con un contraste interesante entre el glaciar blanco y la montaña gris y con una vista interesante sobre el valle. Por la tarde, viajamos hacia el Parque nacional de Banff para pasar allí la noche. ¡Continuará!

Rockies Day 4 - Mount Edith Cavell

2010-10-13T21:49:00.008-03:00

Nuages 2-Soleil 1 :-( Mince alors, on aurait bien voulu que le score soit inversé. Surtout qu'on nous avait annoncé du soleil pour la journée. De toute façon, on se réveille tôt (les lumières de l'auberge s'allument automatiquement à 8 h et le décalage horaire fait encore des siennes), alors qu'à cela ne tienne... on part ! On commence la journée aux Chutes Athabasca, en espérant que le temps se dégage pour la rando prévue pour la journée. On admire encore une fois cette eau à la couleur si particulière, puis on prend la route sinueuse qui nous emmène au Mont Edith Cavell. En bas de la route, le soleil fait de timides apparitions. Sur le parking, tout en haut, il neigeotte. C'est donc un paysage hivernal que nous offrent le lac et le glacier. Là où nous aurions dû voir un lac et un ciel bleus, un glacier et des icebergs blancs, des roches grises et de la végétation verte nous voyons... du blanc et du gris. Tant pis, ça a son charme quand même :-)

Nubes 2-Sol 1 :-( ¡Mala suerte! Nos habían anunciado sol para todo el día y resulta que amanece nublado. Pero bueno, como nos despertamos pronto por culpa de las luces del albergue y del jetlag, salimos de todas formas para hacer la excursión prevista. Primera parada del día, las cataratas Athabasca donde podemos admirar una vez más el color tan original que tiene el agua por aquí. Luego, aprovechando que sale poco a poco el sol, subimos por una carretera estrecha de montaña hacia nuestro objetivo del día: el Monte Edith Cavell. Y resulta que cuando llegamos al aparcamiento... ¡nieva! En vez del agua y del cielo azul, del glaciar blanco, de las rocas grises y de los árboles verdes... no vemos más que blanco y gris. Pero bueno, tampoco importa... ¡el paísaje es impresionante!

Rockies Day 3 - Maligne Lake

2010-10-12T20:41:00.004-03:00

Au réveil, petit coup d'œil dehors et... oh yeah... le soleil est de la partie ! Par contre, ça caille. Grave. Au point que le pare-brise est recouvert d'une jolie couche de givre et de glace. Notre objectif du jour est le Lac Maligne, avec une belle rando pour le voir du dessus. Et là, surprise... plus nous montons plus il y a de la neige ! À tel point qu'avec mon équilibre légendaire, je me casse la figure dans la descente. Evidemment... Mais la vue valait vraiment le coup ! Puis on redescend pique-niquer sur le bord du lac. La vue est imprenable et l'eau d'un bleu turquoise qui ressort malheureusement mal sur les photos. Ça s'appelle en prendre plein la vue !

El tercer día de nuestro viaje amanece soleado. Un sol extraordinario que anuncia... ¡frío! Nos damos cuenta en cuanto llegamos al coche :-D Objetivo del día: el lago Maligne, con una buena excursión para verlo desde arriba. Y allí nos espera una sorpresa importante: cuanto más subimos, ¡más nieve encontramos! Está el camino tan resbaladizo que, con lo torpe que soy, me doy un buen trompazo. Pero bueno, la vista merecía sin duda la pena. Luego bajamos y comemos al borde del lago, que tiene un color turquesa que las fotos no consiguen captar... ¡Qué bonito!

Rockies Day 2 - Mount Robson

2010-10-12T00:06:00.008-03:00

Pour notre première vraie journée dans les Rocheuses, Dame Météo ne nous a pas gâtés. Pluie et brouillard... pas l'idéal pour profiter des montagnes :-) Après avoir bien pris notre temps, nous sommes quand même partis direction la Colombie-Britannique et le Parc provincial du Mont Robson, le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes (3954 m). Malheureusement, le mont n'a pas daigné montrer le bout de son sommet et le lac Kinney, objectif de notre balade, nous est apparu sous un jour bien gris. Tant pis... le soleil est annoncé pour demain :-D

Nuestro primer verdadero día en las Rocosas ha amanecido gris y mojado. Pero bueno, despues de un largo desayuno, decidimos cambiar de provincia (por si acaso las nubes hayan elegido quedarse a este lado) y salimos hacia Colombia-Británica y el Parque provincial del Monte Robson, la montaña más alta de las Rocosas canadienses (3954 m). Desgraciadamente, el monte ha preferido quedarse escondido durante toda la tarde y el lago Kinney, objetivo de nuestra excursión nos ha enseñado su cara más gris. Pero bueno... anuncian sol para el día siguiente :-D

Rockies Day 1 - Icefields Parkway

2010-10-11T22:35:00.007-03:00

Bon, cette fois c'est fait, j'ai quitté Moncton et la côte atlantique du Canada pour aller là... dans les montagnes Rocheuseuses où je vais passer 15 jours. Et comme voyager seule n'est pas très drôle, Nico m'a rejoint à Calgary et nous sommes partis à l'aventure.

Esta vez, me he ido de Moncton de verdad. Me he despedido de la costa atlántica de Canadá para llegar hasta el punto azul del mapa. Las montañas rocosas canadienses, donde voy a pasearme durante 15 días. Y como viajar sola no tiene mucho interés, he quedado con Nicolas en Calgary para salir a la aventura.

Le premier jour, nous avons récupéré notre voiture de location à Calgary, puis nous avons pris la route direction notre première étape, le Parc national de Jasper. C'était donc une journée de transition où nous avons découvert peu à peu les montagnes. Nous avons profité des extraordinaires paysages de la route qui relie Banff à Jasper, la Icefields Parkway. Les premières impressions ont été... très bonnes :-)

El primer día, hemos recuperado nuestro coche de alquiler en Calgary y hemos salido hacia nuestra primera etapa, el Parque nacional de Jasper. Ha sido un día de transición en el que nos hemos adentrado poco a poco en la montaña. Hemos admirado desde el coche los extaordinarios paísajes de la mítica carretera entre Banff y Jasper (la Icefields Parkway). Para empezar, no está nada mal :-)

La fameuse police montée

2010-10-06T21:13:00.008-03:00

Je ne pouvais pas quitter le Canada sans vous parler de la fameuse police montée. Et bien figurez-vous que oui, les policiers affublés de la magnifique veste rouge existent ! Bon, ils ne sont pas habillés comme ça tous les jours, mais ça leur arrive ;-)

Ce sont les membres de la GRC (gendarmerie royale canadienne). L'été dernier (ça commence à dater), on a eu la chance d'en croiser deux en tenue d’apparat... Je crois que ce que je préfère, c'est le pantalon bouffant. Ou le chapeau, remarquez. Enfin, quoi qu'il en soit, ils ont un style inimitable qui est un des symboles de ce pays !

No podía irme de Canadá sin hablaros de la famosa policía a caballo canadiense. Esos que llevan chaqueta roja... Obviamente todos los policías no van vestidos así todos los días, pero de vez en cuando es posible cruzarse a uno disfrazado.

Esa foto la sacamos el verano pasado con mis padres. Y cuando miro ese uniforme, no sé qué elemento me parece más gracioso: si el pantalón extraño o si el sombrero... original. Pero guste o no guste ese estilo, ¡es uno de los símbolos de Canadá!

Le homard... dans tous ses états !

2010-10-05T23:25:00.005-03:00

Comme je viens tout juste de m'enfiler un homard de compétition, je me suis dit que j'allais vous parler aujourd'hui de cette denrée pas rare du tout dans ces contrées (donc pas chère, si on s'en tient à la maxime "tout ce qui est rare est cher", sauf le cheval borgne, bien sûr*).

Le homard est ici une institution, je pense qu'à ce stade-là, si vous ne vous en êtes pas rendu compte, je vous bannis de mon blog ;-) Mais ce n'est pas un met spécialement raffiné... D'ailleurs, le magnifique sandwich que vous pouvez admirer sur la photo ci-dessus n'est rien d'autre qu'un "Lobster roll" (sandwich au homard). Parfaitement. Accompagné de frites, sinon c'est pas drôle. Et pour la petite histoire, sachez que le McDo sert ici du McLobster, soit un burger au homard. Malheureusement, je n'ai pas de photo sous la main (mais mes compatriotes pourront corroborer mes propos). Et j'ai pas goûté, non plus...

*cf cours d'éco de seconde...

------------------------------------------------------------------------------------------

Como me acabo de zampar un bogavante de hermosas dimensiones, he pensado que os iba a hablar hoy de ese marisco tan habitual por estas tierras. Y quien dice habitual dice baratillo, según la teoría de los economistas...

Si todavía no os habéis dado cuenta de que el bogavante era una institución por esta región, creo que os voy a echar de este blog ;-) Es tan normal comer bogavante que ya no se degusta solo tal cual o en ensalada refinada, sino que también lo ha adoptado la comida rápida. El bocadillo que podéis admirar en la foto de arriba es un "Lobster roll" (bocadillo de bogavante). Y, mejor aún, los McDonalds de la región sirven "McLobster" que es una hamburguesa... ¡de bogavante! Por desgracia (¿o suerte?) no tengo ninguna foto para demostrarlo ni tampoco lo he probado...

Tout là-haut dans les arbres

2010-10-04T20:13:00.007-03:00

Hier, Elise et moi sommes allées passer l'après-midi là-haut dans les arbres... Ouf, c'était pas vraiment une balade ni une promenade de santé, mais passées les premières appréhensions, ce parcours d'arbre en arbre s'est révélé fort sympathique. Bon, deux niveaux sur quatre nous ont suffi et j'ai aujourd'hui de sacrées courbatures aux bras, mais ça valait le coup d'admirer l'automne canadien depuis là-haut !

------------------------------------------------------------------------------------------

Ayer, Elise y yo pasamos la tarde en los árboles. La vuelta resultó más complicada de lo que nos esperábamos, pero después de los primeros apuros, nos lo pasamos muy bien. Al final sólo pasamos dos niveles de los cuatro que había en el parque, pero con eso nos bastó y tengo hoy bastantes agujetas en los brazos. Y que conste que valía la pena admirar el otoño canadiense desde allí arriba.

Couleurs d'automne

2010-10-03T23:55:00.001-03:00

Pour la troisième fois, je profite de cette incroyable saison qu'est l'automne dans l'est du Canada. Cette année, le soleil n'a pas toujours été au rendez-vous et la pluie a eu vite raison de beaucoup de feuilles rouges, mais ce genre de paysages est extraordinaire quoi qu'il arrive. C'est en allant à Fundy avec des gens du coin que j'ai eu la chance d'admirer ce point de vue... je ne m'en lasse pas !

---------------------------------------------------------------------------------------

Por tercer año consecutivo, tengo la suerte de presenciar el extraordinario otoño del este de Canadá. Este año, el sol ha acompañado bastante poco y la lluvia se ha llevado por delante bastantes ojas rojas, pero aún así este tipo de paisajes me parece extraordinario. He descubierto esta vista en la carretera hacia Fundy, con gente de por aquí. ¡Qué maravilla!

Bulletin linguistique #20 : Des élections dans une province bilingue

2010-10-02T18:09:00.002-03:00

Lundi dernier ont eu lieu les élections provinciales du Nouveau-Brunswick. Et elles m'ont offert sur un plateau le meilleur bulletin linguistique de tous les temps... une perle ! Plus sérieusement, je pense que c'est malheureusement un reflet assez exact de la représentation du français en politique... Y'a du boulot ! Et ne parlons même pas de la parité...

----------------------------------------------------------------------------------------

El lunes pasado tuvieron lugar las elecciones provinciales en Nuevo-Brunswick. Este video presenta los pobres conocimientos en francés, idioma co-oficial de la provincia, de algunos jefes políticos. De risa... y triste a la vez para los pobres francoparlantes que se pueden sentir bastante olvidados. Y ni hablemos de igualdad de género...

Touriste

2010-10-01T10:56:00.001-03:00

En cette dernière semaine à Moncton, au milieu de mes cartons et de mes dernières activités, je vais essayer de vous faire une quotidienne. Rien de moins... J'insiste sur le verbe "essayer", parce qu'on n'est jamais à l'abri d'un imprévu !

Hier, dernier jour du mois de septembre, j'ai fait une petite virée aux États-Unis. Oh, un petit séjour de rien du tout (5 minutes montre en main) histoire de revenir au Canada... comme touriste. Vous pouvez admirer ci-dessus la bucolique (sic) petite douane où on m'a dépossédée de mon permis de travail... j'embrasse à nouveau le triste sort du commun des touristes. Triste ? Oh, vu le mois qui m'attend... c'est peu probable ;-)

---------------------------------------------------------------------------------------

Ya ha empezado mi última semana en Moncton. Para terminar con buena nota, entre caja y caja, voy a intentar publicar aquí un artículo diario. La palabra más importante de la frase anterior es "intentar" ;-)

Ayer, último día del mes de septiembre, he dado una vueltica por EE.UU. Oh, nada de nada, 5 minuticos nada más antes de volver a pasar la frontera canadiense. Esa tan amena (sic) de la foto... Allí me han quitado mi permiso de trabajo y me han dejado entrar... como turista. Ya está, ya no soy residente en Canadá. Pero eso de turista tampoco suena mal, ¡porque significa que estoy de vacaciones!

Mangez des pommes...

2010-09-19T17:54:00.005-03:00

... mais surtout, cueillez-les ! C'est plus drôle :-) Et c'est surtout l'activité incontournable du début d'automne par icitte. Un peu comme pour la cabane à sucre au printemps, la moitié de la région s'était donné rendez-vous au verger. Le but ? Choisir soi-même ses pommes dans l'arbre. Et en manger tant qu'on veut, au passage. Et y'a rien à dire, flâner au milieu des pommiers en cueillant d'une main, en mangeant de l'autre, en prenant des photos de l'autre (il en restait pas une ?) et en discutant... c'est la classe ! Merci Marc, Stéphanie et Zoé pour cette belle après-midi !

Hoy he hecho algo de lo que había oído hablar los dos últimos años pero que no había tenido ocasión de hacer: ir a comprar manzanas... cogiéndolas yo misma del árbol. Aquí es una actividad muy popular en otoño y el huerto estaba a tope. Y desde luego, pasar la tarde entre los manzanos, cogiendo fruta con una mano, comiendo con la otra, intentando sacar fotos y en muy buena compañía, ¡es la mar de agradable! Muchas gracias a Marc, Stéphanie y Zoé por la excursión.

Cape Breton... les photos !

2010-09-12T22:34:00.004-03:00

Parce que certains paysages sont impossibles à décrire. Parce que des fois le choc des images est plus important que le poids des mots. Parce qu'au bout de deux ans, je manque parfois d'inspiration... Voici les photos du Cape Breton. Enjoy!

Porque a veces es imposible describir un paisaje. Porque a veces las imágenes tienen más peso que las palabras. Porque al cabo de casi dos años, a veces, pierdo la inspiración... Aquí tenéis las fotos del Cap Breton. ¡Espero que os gusten!

Cape Breton... l'île de tous les dangers !

2010-09-09T21:45:00.006-03:00

N'allez pas croire que le tourisme au Canada est de tout repos... loin de là ! Il faut les mériter, ces beaux paysages. Voici donc un inventaire des dangers que nous avons dû affronter ce week-end.

Le premier a bien sûr été l'ouragan Earl, qui nous a clouées au motel tout le samedi après-midi. Au centre de mes préoccupations depuis une semaine, je suivais les prévisions et sa trajectoire avec attention. Aux dernières nouvelles du vendredi à midi, en allant au Cape Breton, nous devions nous éloigner de son périmètre d'action. Que nenni ! Il nous a finalement bien poursuivies, nous coupant l'électricité pendant une douzaine d'heures, menaçant de faire tomber le motel et nous empêchant presque d'ouvrir la porte après une excursion pour nous sustenter... Que d'émotion !

Après avoir survécu à l'ouragan, nous avons enfin pu nous aventurer dehors. Là encore, moult dangers nous guettaient ! Entre les ours, les orignaux et les coyotes, il y avait de quoi s'inquiéter... Heureusement, nous nous sommes promenées sans encombre et sans devoir faire usage des consignes de sécurité dûment apprises avant de partir. Ouf !

-------------------------------------------------------------------------------------

No creáis que los maravillosos paisajes canadienses se admiran sin esfuerzo... Para que os déis cuenta, aquí va una descripción de los peligros de los que nos salvamos este fin de semana.

Para empezar, el sábado por la tarde nos pasó por encima el huracán Earl. Llevaba toda la semana estudiando las previsiones y su probable trayectoria. El servicio meteorológico anunciaba el viernes al mediodía que yendo hacia el este, nos alejábamos del peligro. Pues nada, resulta que el huracán pasó precisamente donde estábamos, obligándonos a meternos a un motel toda la tarde, cortando la luz durante 12 horas y poniéndonos muy difícil el abrir la puerta para ir a por comida...

Por suerte, el domingo volvió a salir el sol y pudimos enfrentarnos a los peligros de los bosques: osos, alces y coyotes. ¡Qué plan! Así que aprendimos como reaccionar frente a cada uno de esos animales y salimos a pasear. Aunque al final no fue necesario aplicar esas técnicas :-)

Cape Breton... avant-goût

2010-09-07T22:48:00.004-03:00

N'ayant pas le courage de trier les photos de ce merveilleux week-end au Cape Breton ni d'en écrire des tartines, je vous colle juste une petite photo pour vous faire patienter. Si je devais résumer l'endroit, je dirais que les paysages sont à couper le souffle... La suite au prochain épisode !

--------------------------------------------------------------------------------------

No tengo la energía suficiente para ordenar las fotos de mi fin de semana en el Cap Breton. Tampoco me apetece escribir gran cosa... Así que para dejaros con las ganas, os enseño una fotico. Y os doy un resumen de esa isla: ¡impresionante! Continuará...

Magic Mountain

2010-08-30T22:58:00.002-03:00

Quel beau ciel bleu, n'est-ce pas ? Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'été, le vrai, le très chaud, le sans-nuages, a eu un sursaut d'orgueil au Nouveau-Brunswick ! On approche à nouveau les 30 °C, il est temps d'en profiter ! Une des activités d'été qu'il me restait à faire à Moncton, c'était la visite de Magic Mountain. Un parc aquatique, comme vous pouvez le voir.

Moult toboggans, piscine à vague, centaines de transats (je ne suis même pas sûre d'exagérer), rivière à bouées pour se prélasser... y'a vraiment pas de quoi s'ennuyer. Pour cause de flemme intense et de besoin de grasse mat' indéniable, je n'y ai passé que l'après-midi. Le temps de sauter dans les vagues, de se prélasser au soleil et de faire quelques toboggans (ah oui, et aussi de me rendre compte que, prise dans le feu de l'action, je suis incapable de respecter 2 pauvres consignes de sécurité). Quelle bouffée d'air frais (et d'enthousiasme enfantin) !!!

PS : Vous voyez le truc quasi-vertical, là-bas à droite ? Ben je l'ai pas fait. Poule mouillée, ouais... j'avoue !

-----------------------------------------------------------------------------------------

El verano caluroso y sin una nube al horizonte ha vuelto a Moncton. Así que ayer tocaba aprovechar a tope para aprobar una de las asignaturas que me quedaban pendientes en Moncton: ir a Magir Mountain, un aquapark super majo.

Toboganes, piscina de olas, circuito de cámaras de aire, tumbonas... allí hay de todo para pasárselo en grande. Saltar olas en la piscina, tomar el sol, dar una vuelta en cámara de aire, bajar por algunos toboganes (y darme cuenta que en cuanto se acelera la cosa, se me olvidan las consignas de seguridad)... ¡qué tarde!

PD: ¿Véis el tobogán casi vertical al fondo a la derecha? Pues no me he atrevido... ¡Una miedica, eso es lo que soy!

Les insolites de la route canadienne #6: Les plaques personnalisées

2010-08-23T18:23:00.005-03:00

Il y a tellement de choses étonnantes ici dont je ne vous ai pas encore parlé... De ces choses qui m'ont interpelée au début et pour lesquelles je me suis dit "faudra que j'en parle sur le blog". Alors j'ai pris quelques photos... puis j'ai oublié ! Vu qu'on arrive tout doucement à la fin de mon séjour canadien, je vais essayer de caser tout ça avant le grand départ.

Commençons par les plaques d'immatriculation. Car oui, ce que vous voyez ci-dessus, ce sont bien des plaques d'immatriculation. En effet, pour quelques dollars de plus, vous pouvez choisir le "message" de votre plaque. Votre prénom, votre passion, le nom de votre canari... aucune limite (si ce n'est le nombre de caractère et l'impossibilité d'avoir deux voitures immatriculées de la même façon) ! Alors des fois, ça donne un résultat hilarant. Par exemple, la dame de la voiture "la voilà" était tout sauf discrète, comme l'annonce haut et fort sa plaque d'immatriculation !!!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Todavía quedan bastantes cosas de por aquí que me llamaron la atención al principio y de las que todavía no he hablado. Como poco a poco voy llegando al final de mi estancia canadiense, voy a ir presentándolas.

Empecemos por las matrículas de los coches. Porque sí, las 3 fotos de allí arriba son matrículas. Aquí, por unos dólares más, puedes elegir lo que quieres poner en la matrícula, con un número límite de caracteres y a condición de que no haya dos iguales. Tu nombre, tu deporte preferido, el nombre de tu canario... ¡lo que quieras! A veces, el resultado da mucha risa... por ejemplo, la mujer que salió del coche "la voilà" ("aquí está") no era nada discreta. ¡La matrícula de su coche le pegaba mogollón!

Radio Radio

2010-08-17T16:14:00.003-03:00

On ne peut pas dire que le hip hop, le rap, l'électro, etc. soient vraiment mes styles de musique préférés. D'habitude, un bon p'tit Québécois qui me raconte des belles histoires en acoustique avec sa guitare, ça me fait triper ! Mais là, je vous présente tout autre chose...

Voici Radio Radio, un trio francophone de la Nouvelle-Écosse qui débite des textes incompréhensibles en acadien/chiac sur de la musique électro... Et c'est magique !!! Ça me fout une pêche d'enfer, je capte plus ou moins le sens du message (passablement surréaliste) et en concert... ce sont des vraies tornades ! Je suis allée les voir le 15 août à Moncton pour la fête des Acadiens et c'est vraiment très très cool. Allez, je vous laisse avec un petit aperçu de ce que ça donne... avec intro parlée, SVP. Dites-moi si vous captez quelque chose :-D

-------------------------------------------------------------------------------------------

Os presento un grupo electro/hip hop francoparlante de por aquí. Normalmente, no es mi estilo de música, pero estos tienen mucha gracia... Encima hablan un frances acadiano muyyyyyyyyyyy raro y no les entiendo casi nada. El 15 de agosto dieron un concierto en Moncton para celebrar la fiesta de los acadianos y tienen una energía impresionante. Así que si os apetece empezar a bailar, ¡escuchad esa canción!

Décroissance...

2010-08-15T18:22:00.002-03:00

Les amis, j'ai changé de moyen de transport. J'ai dit stop aux véhicules à moteur. Euh... sauf que, même si c'est une noble cause, c'était pas par choix ! Ma voiture a rendu l'âme lundi. Enfin, j'aurais pu la réparer, mais vu le devis, à un mois et demi du départ, ça valait pas le coup ! Donc, après moult péripéties (des gens qui viennent pas, toussa toussa), je l'ai vendue en l'état (piètre, l'état).

Me voilà donc à vélo au pays du pick-up. Qu'est-ce qu'on se sent petite ! J'ai décidé que pour survivre, il allait falloir rouler sur les trottoirs. De toute façon à Moncton, à part sur la rue Main, y'a jamais personne sur les trottoirs, alors autant les utiliser ! Mais rassurez-vous, je joue aussi largement au boulet et je me fais traîner à droite à gauche par mes amis motorisés !

----------------------------------------------------------------------------------------

Se informa al personal que he cambiado de medio de transporte. Ya no tengo vehículo motorizado... Desgraciadamente no es algo que haya decidido por motivos ecológicos. Digamos que el motor de mi coche ha decidido por mí. El lunes pasado le ha pasado algo bastante gordo. Podía haberlo arreglado, pero me hubiera costado demasiado dinero a mes y medio de la vuelta definitiva. Así que después de muchísimas aventuras, he conseguido venderlo tal cual.

Así que ya no me queda más remedio que circular en bici en el país de los cochazos. ¡Qué enana me siento! He decidido que para sobrevivir, voy a tener que utilizar las aceras. De todas formas en Moncton, aparte en la calle Main, las aceras están siempre vacías. Pero tranquilos, que tengo suerte y puedo llamar a mis amigos motorizados para que me lleven a todas partes.

Une soirée chez la Sagouine

2010-08-08T13:06:00.004-03:00

La semaine dernière, je suis allée passer une soirée en compagnie de la Sagouine. Mais si, vous savez bien, cette (anti-?) héroïne acadienne, personnage d'Antonine Maillet dont je vous avais parlé ici(tte). Oui, bon, ça fait longtemps en effet et j'ai vraiment mis du temps à aller lui rendre visite, à cette honorable dame...

Mais voilà qui est fait ! Encore un truc de barré sur ma liste ;-) C'est à l'occasion d'un souper-théâtre que j'ai pu profiter de la merveilleuse interprétation de la Sagouine par Viola Léger, l'actrice qui l'incarne depuis plusieurs décennies. Et c'était... savoureux, c'est le moins qu'on puisse dire !

Pour ne rien gâcher, le repas lui-même était savoureux ! Pour rester dans l'ambiance, j'ai pris l'option "repas acadien" avec de la poutine râpée, des crêpes râpées et une tourte aux fruits de mer... miam ! Une bien belle soirée acadienne !!!

---------------------------------------------------------------------------------------

Os hablé hace mucho tiempo de un personaje acadiano mítico: La Sagouine. Bien, pues por fin he visto la obra de teatro en su "parque de atracciones" cerca de Moncton. Además del espectáculo, teníamos cena acadiana. Podéis ver en mi magnífico plato una "poutine râpée" (patata y carne), unas "crêpes râpées" (crêpes de patata) y una tarta de marisco. Estaba todo riquísimo!

Al final, el espectáculo hacía de postre perfecto, con una actriz que lleva más de 30 años haciendo el papel de la Sagouine. Las historias, el acento... ¡qué velada más interesante en el corazón de Acadia!

En prendre plein la vue à Québec

2010-08-04T22:16:00.005-03:00

Chose promise (à un certain nombre d'entre vous), chose due. Voici un tout petit reportage de ce qu'on a eu la chance de voir à Québec ce week-end, Claire et moi. Un spectacle gratuit du Cirque du Soleil le premier jour (en haut). Un extraordinaire feu d'artifice à la Chute Montmorency le deuxième soir (au milieu). Un Pow-Wow (compétition de danse) chez les Indiens de Wendake, tout près de Québec, le troisième jour (en bas). J'en ai encore des couleurs plein les yeux !

----------------------------------------------------------------------------------

Aquí va un reportaje fotográfico de las cosas tan extraordinarias que he podido ver este fin de semana en Québec. Un espectáculo gratuito del Cirque du Soleil la primera noche (arriba). Unos fuegos artificiales verdaderamente impresionantes el segundo día en las cataratas de Montmorency (centro). Y un concurso de danzas en una reserva india muy cerca de Quebec el último día (abajo). ¡Qué pasada de colores!

Pagayer, pagayer

2010-07-27T22:05:00.002-03:00

Pour mon dernier été dans ces contrées, j'ai une liste longue comme le bras de trucs à faire absolument avant de partir. Entre ça et les heures supp' afin d'accumuler un petit budget pour le voyage prévu dans l'Ouest, autant vous dire que je n'arrête pas une minute... Quant à dormir, c'est prévu... pour l'année prochaine !

Parmi les multiples activités de la région que je n'avais pas encore eu le temps d'expérimenter, je vous présente le canot ! C'est à Kouchibouguac que Claire et moi nous sommes rendues par un samedi ensoleillé pour pagayer de bon cœur. Bon, rassurez-vous, le bateau n'est toujours pas mon élément (on va arriver à rentrer si on va dans le courant ? tu crois que le vent va nous empêcher d'atteindre le quai ? et autres questions tout à fait exemptes de stress inutile...). Heureusement, Claire était là pour me supporter (dans tous les sens du terme) et me guider sur le bon chemin ;-) Un coup à droite, un coup à gauche... même pas peur ! Et ce paysage (vert et bleu pour changer) !

-------------------------------------------------------------------------------------

Antes de volver para casa, tengo una lista enorme de cosas que hacer. Entre eso y las horas extra que hago últimamente para acumular dinerillos para un viaje al oeste de Canadá, ¡estoy que no paro! Así que si hay algo que no tengo tiempo de hacer es dormir... ¡otro año será!

Una de las cosas que tenía pendientes era una vuelta en canoa en Kouchibouguac. Así que el sábado, con un día precioso, Claire y yo nos alquilamos una canoa y fuimos a dar una vuelta. Que quede claro: me cuesta relajarme en un barco... ¿Podremos volver si nos metemos por donde la corriente? ¿No nos está llevando muy lejos el viento? En fin, por suerte iba con una compañera que sabía como iba la cosa así que nos fue todo bien y pudimos aprovechar el paisaje (verte y azul... ¡como siempre!).

Graines de champions

2010-07-24T10:49:00.007-03:00

Moncton accueille le monde ! De nouveau ;-) Après les championnats du monde de curling l'année dernière, ce sont les championnats du monde junior de l'IAAF (athlétisme) qui ont lieu cette semaine par ici. 170 pays représentés, quand même ! Avec mon amour des drapeaux, je suis donc servie ;-)

Mercredi soir, avec Claire et Anne-Claire, on est allées voir des compétitions. J'avais peur de m'ennuyer, mais en fait... pas le temps ! On a vu du saut en hauteur, du lancer de javelot, du 100 mètres, du lancer de poids, du saut en longueur, du 5000 mètres, des épreuves du décathlon... il se passe toujours quelque chose dans un stade d'athlétisme ! On a aussi assisté à quelques remises de médaille avec hymnes russe, éthiopien, néo-zélandais, anglais, etc. On aurait pu entendre la Marseillaise, puisqu'un Français a gagné le décathlon, mais la dernière épreuve ayant eu lieu très tard, la remise des médailles au eu lieu le lendemain... dommage ! Et pour info, sachez que la relève jamaïquaine d'Usain Bolt s'appelle Dexter Lee, vainqueur du 100 mètres.

------------------------------------------------------------------------------------

Despues de los mundiales de curling que tuvieron lugar el año pasado en Moncton, este año tenemos aquí los mundiales junior de atletismo. Con 170 países representados con sus respectivas banderas, y con lo que me gustan a mí las banderas, ¡estoy encantada!

El miércoles por la noche, fui con unas amigas a ver algunas competiciones. No tenía muy claro si iba a ser aburrido o entretenido, pero resulta que siempre pasa algo en una parte del estadio... Vimos competiciones de salto de altura, jabalina, 100 metros, salto de longitud, 5000 metros, decatlón... ¡siempre ocurre algo en un estadio de atletismo! También oímos los himnos de Nueva Zelanda, Rusia, Etiopía y Reino Unido cuando entregaron medallas de oro a sus respectivos atletas. Al final, ¡nos lo pasamos muy bien! Ah, y por cierto, el Usain Bolt junior de Jamaica se llama Dexter Lee y ha ganado la prueba de 100 metros con un tiempo muy bueno...

Nouvelle province à mon palmarès : Î.-P.-É.

2010-07-22T20:03:00.006-03:00

Le week-end dernier, j'ai découvert une nouvelle province : l'Île-du-Prince-Édouard (maxi-nom pour une mini-province).

El fin de semana pasado he descubierto otra provincia: la Isla del Príncipe Eduardo (la provincia más pequeña de Canadá a pesar de tener un nombre tan largo).

Là-bas, j'ai vu Charlottetown, la mignonne capitale où il faisait trop chaud pour se promener.

Allí, he descubierto Charlottetown, una pequeña capital que tiene buena pinta pero donde hacía demasiado calor para pasear a gusto.

Là-bas, on s'est fait un petit pique-nique tout simple... au homard au bord de la mer.

Allí, a la sombra y con vistas al mar, hemos comido un sencillo picnic... de bogavante.

Là-bas, j'ai eu la confirmation que l'alliance du vert et du bleu est vraiment le signe distinctif des provinces maritimes du Canada (ajoutons-y le blanc en hiver) !

Allí, me he dado cuenta de que los colores que mejor definen las provincias marítimas de Canadá son el verde y el azul (bueno, y el blanco en invierno).

Là-bas, en très bonne compagnie, j'ai vu de belles falaises rouges (et le soleil tapait tellement que j'ai bien failli devenir aussi rouge que les falaises)...

Allí, en muy buena compañía, he podido admirar bonitos acantilados rojos (y el sol pegaba tanto que casi me pongo tan roja como los acantilados).

Là-bas, la mer a une couleur dégradée du rouge au bleu du plus bel effet... on dirait une palette de peintre !

Allí, el mar tiene una gama de colores muy interesante... del rojo al azul. Casi parece una paleta de pintor.

Là-bas, y'a des très beaux couchers de soleil. À admirer depuis le haut d'une dune de préférence... not bad!

Allí, las puestas de sol son muy bonitas. Conviene instalarse en lo alto de una duna y admirar el espectáculo. ¡No está mal!

PS: Muchas gracias a mis simpáticos acompañantes, ¡fue un placer viajar con vosotros!

De fiesta en fiesta...

2010-07-14T23:12:00.002-03:00

Après avoir célébré la fête du Canada et la victoire de l'Espagne à la Coupe du monde, c'est aujourd'hui la France et la prise de la Bastille qui ont été dûment fêtées ! Fête nationale aux frais de la République pour les Français de Moncton, donc. Encore une fois, le champagne, le saucisson et le fromage n'ont pas manqué ! Pas de garden party à l'Élysée, mais apéro à Moncton... finalement, ils ont maintenu le plus important ;-)

--------------------------------------------------------------------------------------------

... y tiro porque me sigue tocando. Después de haber celebrado el día de Canadá y la victoria de España en el Mundial, hoy tocaba celebrar la fiesta nacional de Francia. El Consulado (o sea, la République française) nos ha invitado otro año más a un vermuth de lo más fino, con champán, salchichón y queso (del bueno). ¡Cómo lo hemos aprovechado los Franceses de Moncton! Gracias, République, se agradece el detalle ;-)

Campeones :-)

2010-07-11T22:06:00.002-03:00

Tras largos minutos de sufrimiento, por fin Iniesta metió el gol de la victoria. Fui la única del bar que me lenvaté a celebrarlo, pero como podéis ver, mi reacción fue de lo más espontánea. Por ahi no había ni un compatriota, pero algunos amigos me acompañaron en esta tarde de celebraciones. Más vale, porque no sé de dónde salían, pero en el bar había una mesa llena de holandeses. Y al final, los que cantamos ¡Campeones! fuimos nosotros :-)

----------------------------------------------------------------------------------

Après de longues minutes de souffrance, Iniesta a enfin marqué le but de la victoire pour l'Espagne. J'ai été la seule dans le bar à me lever et à crier... mais vous pouvez constater que ma réaction a été tout à fait spontanée ! Heureusement, quelques amis m'ont accompagnée pendant cette belle après-midi de célébrations... parce qu'il y avait dans le bar une pleine table de Hollandais (mais d'où sortaient-ils ?). Enfin bon, en fin de compte, c'est moi qui ai crié Victoire :-)

Bulletin linguistique #19 : Fallait pas...

2010-07-08T22:40:00.003-03:00

Non, ben là, y'a pas grand chose à dire, hein. Juste, d'un point de vue traductionnel et traductologique purement personnel, ben... fallait pas ! Majuscules inside, en plus. Bouh, bouh, bouh... En même temps, si je devais traduire ça, je serais bien embêtée !

Otra traducción feísima encontrada por aquí...

Canada Day

2010-07-04T22:29:00.006-03:00

Le 1er juillet, c'est la Fête du Canada, la "fête nat.", quoi. Si la Queen était à Ottawa, toute de blanc et rouge vêtue pour fêter ça, Moncton n'était pas en reste, comme vous pouvez le constater. Tout le monde avait sorti ses plus beaux habits/bijoux/drapeaux/anything aux couleurs du Canada pour clamer haut et fort sa fierté...

Niveau animations, il y a eu tout au long de l'après-midi un concert de musique celtique devant la mairie. Puis, à la tombée de la nuit, un beau feu d'artifice a été tiré, notamment au son du Ô Canada (l'hymne national). Enfin, dans une petite rue du centre de Moncton, une scène a accueilli un sympathique concert de rock... Une bien belle fête pour le 143e anniversaire du Canada !

----------------------------------------------------------------------------------------

El 1 de julio, es el día de Canadá. Para celebraro, la Reina de Inglaterra estaba en Ottawa, vestida de rojo y blanco (qué bonitos colores, ¿eh?). En Moncton también la gente salió con su mejor ropa y sus mejores complementos con los colores de Canadá (yo me esperaba ver salir a los gigantes en cualquier momento :-D).

El pueblo estuvo animado, con un concierto de música celta por la tarde delante del ayuntamiento. Cuando se hizo de noche, tiraron fuegos artificiales donde el río, poniendo de acompañamiento... ¡el himno nacional! Luego, la juventud se juntó en una callejuela donde un grupo local dió un concierto de rock de lo más animado... Una fiesta muy agradable para celebrar el 143 cumpleaños de Canadá.

Duelo ibérico

2010-06-29T21:52:00.002-03:00

En Moncton también hubo duelo ibérico esta tarde... Mi compañero portugués y yo salimos más pronto de la oficina para ver el partido juntos en un bar (aquí era a las 3.30 de la tarde). Tal es la indiferencia en este país por el fútbol que éramos casi los únicos en el bar en seguir el partido. Pero bueno, tras muchos momentos de tensión, al final he ganado yo, jeje :-)

-------------------------------------------------------------------------------------

Cet après-midi, un collègue portugais et moi-même avons recréé le duel ibérique dans un bar de Moncton. On était tellement motivés qu'on est sortis plus tôt du bureau, puisque le match était à 3 h 30 pour nous... Ici, par contre, les gens n'en ont pas grand chose à faire du foot. Du coup, on était presque les seuls à suivre le match. Et à la fin... c'est moi qui ai gagné :-) Sans rancune ?

Un dimanche à Fundy

2010-06-27T22:41:00.004-03:00

Aujourd'hui, après moult hésitations de la part de la météo (une science très inexacte par ici, même à un jour près), il a finalement fait beau. Il fallait donc en profiter ! Je me suis trouvé quelques sympathiques compagnons d'aventure et nous sommes allés passer une journée au parc de Fundy. Balade fort agréable dans les bois et glandage au bord d'un lac en compagnie de Maxime, Béatrice et Pierre... disons que ça recharge les batteries pour attaquer une nouvelle semaine de travail !

Despues de muchos cambios (aquí es muy difícil fiarse del tiempo), al final hoy ha salido el sol. Así que había que aprovechar y he encontrado compañeros de aventura para ir a pasar la tarde al parque nacional de Fundy. Maxime, Béatrice, Pierre y yo hemos empezado paseando por un bosque y luego nos hemos sentado a tomar el sol al borde de un lago... ¡Una tarde muy agradable que permite cargar baterías para volver a la oficina mañana!

Bande de lâcheurs

2010-06-24T20:16:00.003-03:00

Vu la proximité avec l'université, je soupçonnais qu'une partie de mes voisins étaient des étudiants. Et vu le no man's land qu'est devenu le parking de ma résidence depuis mon retour, j'en ai eu la confirmation... Ils sont tous en vacances ! Pas de "manœuvre" (relative, je sais...) à prévoir avant septembre :-)

----------------------------------------------------------------------------------

Al vivir tan cerca de la universidad, suponía que una parte de mis vecinos eran estudiantes. Dado el desierto en el que se ha convertido el aparcamiento de mi residencia, ya no me cabe la menor duda... ¡Están todos de vacaciones! Ninguna maniobra (relativa) a la vista hasta septiembre :-)

Vive la musique... de par icitte !

2010-06-21T21:39:00.004-03:00

En ce 21 juin, je me devais bien de vous faire partager une de mes dernières découvertes musicales québécoises. Découvert comme dans la vidéo ci-dessus d'ailleurs : en enregistrement pour la télé. Oui, parce que je n'ai pas eu le temps de tout vous raconter, mais la semaine avant de partir en vacances, je suis allée voir trois soirs d'enregistrement de l'émission Makusham, présentant à chaque fois un artiste autochtone et un non autochtone. C'était vraiment intéressant !

Gros coup de cœur pour Vincent Vallières, donc, dont je vous laisse apprécier une autre chanson. Une chanson qui parle tellement bien de l'hiver au Canada !

--------------------------------------------------------------------------------------

Hoy es la fiesta de la música, así que no me quedaba más remedio que presentaros a otro cantautor de Québec. A Vincent Vallières lo he descubierto justo antes de irme de vacaciones, en la grabación del programa de televisión Makusham, que junta a cantantes autóctonos y no autóctonos... ¡Super interesante! La primera canción habla de amor (¿cómo no?) y la segunda, del invierno canadiense. ¡Espero que os guste!

La rentrée

2010-06-19T20:10:00.002-03:00

Comme vous pouvez le constater, la semaine de reprise a été dure. Trop dur de mettre son sac de plage dans la voiture en allant bosser. Trop dur d'avoir du grand soleil presque tous les jours. Trop dur de remettre de la crème solaire. Trop dur de bouquiner avec le bon air du large... Ah là là, vivement l'hiver :-D

----------------------------------------------------------------------------------------

Como podéis verlo, la vuelta al trabajo ha sido dura. Me ha costado mucho meter el bolso de playa en el coche para ir a trabajar. Me ha costado adaptarme a las altas temperaturas. Me ha costado volver a utilizar crema solar. Me ha costado salir a leer con la brisa marina... ¡Cómo echo en falta el invierno! :-D

C'est où mi casa?

2010-06-15T19:00:00.004-03:00

I’m back. Rentrée, revenue, repartie…

Car les amis, l’heure est grave, voilà que j’en suis à me demander où est ma maison. Faut que je consulte ? Non mais bon, quand avant de partir les gens d'ici me demandaient où j'allais en vacances, je répondais que je "rentrais à la maison". Et puis quand je suis revenue, j’ai trouvé dans mon appartement toutes mes affaires et plein de factures à mon nom. Est-ce que ça en fait ma maison pour autant ? Mon domicile sans aucun doute. Chez moi pourquoi pas. Mais " ma maison", je m’interroge.

Rentrer en Europe. Partir au Canada. Rentrer au Canada. Partir en Europe… je suis un peu perdue, mazette ! En Europe, j’ai toute ma famille. Mon ours. Un gros pourcentage de mes amis. Des gens qui parlent comme moi. France Inter. Mes souvenirs d’enfance. Le droit d’habiter et de travailler où je veux sans demander la permission. Du confit de canard. Cinq comptes en banque (vous croyez que mes activités sont surveillées ?). Les fêtes de Tafalla. Easyjet, Ryanair et la SNCF. Ma chambre pleine de vieilleries (relatives, certes). De la bonne bouffe et du bon vin à foison. Au Canada, j’ai un travail qui me plaît (ce qui n’est pas la moindre des choses). De nouvelles activités. Le sirop d’érable. Mes nouveaux amis. La plage en été et les lacs gelés en hiver. Mon papasan. Des barbecues inimitables. Un compte en banque alimenté (mais pas de carte de crédit, bouh). Ma voiture. Le BarnYard. Une expérience linguistique hors du commun. Un continent à découvrir… Mais une vie en CDD. Qui a donc une date de fin, ce qui m’empêche peut-être de considérer tout ça comme "la maison".

Alors si je résume, mon chez-moi idéal, ça sera un lieu où je pourrai potentiellement voir tous les gens que j’aime presque aussi souvent que je le veux. Un endroit où je pourrai gagner décemment (et plus si affinités) ma vie en faisant ce que j’aime. Quelque part où je pourrai installer à la fois mon papasan canadien et le rocking chair espagnol de mon arrière-grand-mère. Une région où j’aurai plein de choses à découvrir. Un endroit où je pourrai écouter France Inter au réveil sans décalage horaire (parce que j’avoue que Radio Canada Acadie m’a un peu déstabilisée hier matin). Quelque part où je ne vivrai plus seule. Un lieu où la bonne bouffe et le bon vin ne feront pas figure d’exception hors de prix. Une région capable de me surprendre et de m’émerveiller.

Ben y’a plus qu’à chercher ! Et à profiter au maximum du temps qu’il me reste ici pour tirer le meilleur de tout ce que j’ai et me fabriquer des souvenirs inoubliables ! Au boulot !

--------------------------------------------------------------------------------

I’m back. He vuelto. Me he ido…

Chicos, me pasa algo raro. Resulta que ya no tengo muy claro donde está mi casa. ¿Será grave? Lo que pasa es que antes de irme de vacaciones, cuando la gente me preguntaba por mis planes, contaba que me “iba a casa”. Y cuando he vuelto, he encontrado en mi piso todas mis cosas y bastantes facturas a mi nombre. ¿Significa eso que ésta es mi casa? Mi domicilio sin duda, pero mi casa…

Volver a Europa. Ir a Canadá. Volver a Canadá. Ir a Europa... estoy un poco perdida. En Europa están buena parte de mis amigos. Toda mi familia. Gente que habla como yo. Mis recuerdos de niña. El jamón ibérico de bellota. Mis cinco cuentas bancarias. Mis fiestas de Tafalla. EasyJet y Ryanair. Mi habitación llena de titos. Comida de la buena y bebida por el estilo. Y además tengo derecho a vivir y a trabajar donde me dé la gana. En Canadá tengo un trabajo que me gusta. Están mis nuevos amigos. El jarabe de arce. Mis nuevas actividades. La playa y los lagos helados. Mi papasan. Mi cuenta alimentada. Mi coche. El BarnYard. Un continente por descubrir… pero una vida con fecha de caducidad. Lo que seguramente me impide considerar a todo esto como “mi casa”.

Así que si lo pienso, mi casa ideal será un sitio donde pueda ver a toda la gente a la que quiero casi cuando se me antoje. Un sitio donde me pueda ganar la vida decentemente (por lo menos) haciendo lo que me gusta. Un sitio donde pueda instalar a la vez mi papasan canadiense y la mecedora de mi bisabuela. Un sitio donde mi acento no me delate enseguida como de fuera. Un sitio donde ya no viva sola. Un sitio donde comer y beber bien no sean un lujo excepcional. Un sitio capaz de sorprenderme.

¡Sólo me queda buscar ese sitio y aprovechar al máximo el tiempo que me queda por aquí para ver todo lo que pueda y fabricarme recuerdos inolvidables!

Ultimate frisbee

2010-05-09T18:57:00.003-03:00

Cet hiver, j'ai commencé un nouveau sport : le Ultimate frisbee. C'est un sport d'équipe qui se joue, donc, avec un frisbee plutôt qu'avec un ballon. Ce sport sans arbitre (où le fair play est donc fondamental) mélange les règles de plusieurs autres sports pour un résultat très sympathique.

On marque des points en rattrapant le disque dans une zone au fond du terrain, un peu comme un essai au rugby. On n'a pas le droit de faire plus de deux pas avec le disque, comme au basket. On joue sur un terrain de foot. Un très bon mélange ! Ajoutez à ça un championnat mixte (2 filles et 4 mecs sur le terrain) et une très bonne ambiance... j'ai adoré ! Vivement l'été qu'on puisse jouer dehors (gare au vent) !

-----------------------------------------------------------------------------------------

Este invierno, he empezado a jugar a un deporte nuevo: el Ultimate frisbee. Es un deporte de equipo en el que se juega con un frisbee en vez de un balón. No hay árbitro, así que hay que jugar con respeto. Además, es como una mezcla muy interesante de las reglas de otros deportes.

Los puntos se consiguen recuperando el disco en una zona del fondo de la cancha, como en rugby. No se puede hacer más de dos pasos con el disco, como en baloncesto. Nuestra liga se jugaba en un campo de fútbol y los equipos eran mixtos (2 chicas y 4 chicos). ¡El ambiente era buenísimo y me lo he pasado bomba! ¡Qué ganas de que llegue el verano y de que podamos jugar fuera!

Go Cats Go !!!!

2010-05-04T19:02:00.005-03:00

Les Wildcats de Moncton sont en finale de la LHJMQ (Ligue de hockey junior majeur du Québec). Contre l'équipe de Saint John, à 150 km d'ici... Autant vous dire que les billets sont partis comme des petits pains et que le Colisée de Moncton était plein à craquer !

C'est une finale à l'américaine, où le vainqueur est le meilleur en 7 matchs. Nous avons eu l'honneur d'assister au 2e match, remporté par les Wildcats (notre équipe) 9 à 3. La pâtée, quoi ! Autant dire que l'aréna (= la patinoire) était en délire. Une bien belle après-midi !

-------------------------------------------------------------------------------------------

Los Wildcats, el equipo de hockey de Moncton, juega la final de su liga. Contra el equipo de Saint John, que no está más que a 150 km de aquí. Así que las entradas se han agotado enseguida y el Colisée de Moncton estaba llenísimo.

Es una final a la americana, donde se proclama campeón el que gana 4 partidos. Asistimos el domingo al segundo de los partidos, que los Wildcats ganaron por 9 a 3. ¡A eso se le llama ganar por goleada! ¡Qué ambiente había!

Meet my new friend: le crabe royal...

2010-05-02T21:34:00.004-03:00

Hier soir, nous avons tenté une nouvelle expérience gustative : le crabe royal. Vous apercevez autour du plat quelques verres et quelques assiettes, qui vous donnent une échelle de la taille des pattes de la bête... Tout bonnement énorme !

Je vous rassure, j'ai acheté les pattes telles quelles et je n'ai aucune idée de la taille du corps de ces crustacés. Quoi qu'il en soit, c'est délicieux ! Il faut s'appliquer à la décortication, mais c'est finalement beaucoup plus facile à manger qu'un homard. À force d'habiter dans ces provinces maritimes canadiennes qui portent si bien leur nom, je vais devenir experte ès-fruits de mer ! Miam !

-----------------------------------------------------------------------------------------

Ayer por la noche hicimos una nueva experiencia culinaria: el cangrejo real. Para haceros una idea de su realeza, podéis comparar la talla de sus patas con los platos y vasos que se ven alrededor... Impresionante, ¿eh?

Bueno, no os preocupéis, he comprado las patas en ese mismo estado y no tengo ni idea de cómo es el animal entero. De todas formas, ¡es una delicia! Y mucho más fácil de comer que el bogavante... Parece que me estoy volviendo experta en mariscos despues de tanto tiempo en las provincias marítimas de Canadá. Mi paladar está encantadísimo :-)

Petitcodiac, Neguac, Mic Mac, Shediac, Kouchibouguac

2010-04-29T23:28:00.002-03:00

Tout à l'heure, j'ai entendu cette chanson de Zachary Richard à la radio. Je vous ai déjà parlé de Zachary Richard, ce Cajun de la Louisiane qui chante si bien l'Acadie... Et ben cette chanson est un authentique cours de toponymie du coin, avec tout plein de noms qui finissent en "ac" :-) Essayez de les reconnaître !!!

-----------------------------------------------------------------------------------

Esta es una canción de Zachary Richard, el famoso cantautor francoparlante de Luisiana, que es una auténtica lección de topónimos acadianos que terminan por "ac". La he oído antes en la radio y me ha hecho gracia. A ver si os suena algún nombre...

First 2010 BBQ

2010-04-26T22:21:00.004-03:00

Oyez, oyez les gens... la saison des barbecues a commencé ! Bon, en vrai, pour les vrais canadiens, elle n'a jamais pris fin, mais disons que même les petits français s'y mettent, quoi !

Donc, pour perpétuer l'immuable tradition du barbecue, on a mis les hommes à la cuisson, pendant que ces dames attendaient gentiment d'être servies. Bon, Maxime, eu égard à son jeune âge, a eu le droit de se réfugier avec nous... mais ça ne saurait durer :-D

Il faut quand même vous avouer que le thé a été pris à l'intérieur après une apparition intempestive des nuages... Mais on tient le bon bout ! Je peux vous dire qu'en ce qui me concerne, il est temps que ce mois d'avril prenne fin. Comme vous avez pu le constater, il ne m'a pas inspiré, je l'ai trouvé plat, je suis tombée malade... J'aime pas le mois d'avril au Canada !

--------------------------------------------------------------------------------

Ayer tuvo lugar nuestra primera barbacoa de la temporada... Como podéis ver, eso es como las costilladas en la huerta: los hombres preparando la carne y las señoras esperando con la mesa puesta que llegue todo :-D Bueno, Maxime el enano se ha quedado en la terraza con nosotras, pero ¡pronto tendrá que ponerse a trabajar!

Como siempre hay que decir la verdad, que sepáis que luego llegaron las nubes y nos tuvimos que meter en el salón a tomar el té. Pero bueno, ¡por fin vemos la luz al final del túnel del mal tiempo! Y para mí, ya va siendo hora. Porque os habréis dado cuenta que este mes de abril no me ha inspirado. Lo he encontrado largo, aburrido, gris y encima me he puesto malita... ¡Que llegue mayo YA!

Le patriotisme américain

2010-04-12T20:58:00.006-03:00

À Halifax on avait vu plein de drapeaux canadiens, et ben à Boston, on a été servis niveau drapeaux américains ! Il étaient énormes et il y en avait partout ! Peu après avoir passé la frontière, on a vu la meilleure illustration possible du pays : l'alliance du drapeau étoilé/rayé et du drapeau McDo... mythique !

Faut aussi qu'on vous dise que quand on a visité le vieux bateau de guerre qui a combattu contre les méchants anglais, notre guide était tout droit sorti de Top Gun. Ray Ban, attitude, bôgossitude, confiance débordante en lui-même, amour de la patrie, tout était là. Franchement, il est pas beau sous son immmmmmmmense drapeau (à noter qu'il y en a un autre derrière, quelle merveilleuse mise en abyme) ? Moment culminant du patriotisme : l'hymne national au match Celtics/Spurs. Je vous laisse profiter de cette envolée lyrique avec un stade en folie... Bon, c'est bien gentil, mais entre tout ça et les applaudissements répétés aux militaires, c'était un peu too much pour moi... Autre pays, autres mœurs !

En Halifax habíamos visto muchísimas banderas canadienses. Bien, pues éso no era nada en comparación con el número de banderas americanas con las que nos íbamos a encontrar en Boston. Había por todas partes y eran... ¡enormes! De hecho, nada más pasar la frontera, vimos una imagen reprensentativa del país: la bandera americana ondeando por encima de la bandera del McDonald's.

Luego, cuando visitamos el viejo buque de guerra, nuestro guía parecía salido directamente de Top Gun. Ray Bans, sonrisa perfecta, amor a la patria... ¡auténtico y garrapiñado! ¿Véis que guapo está debajo de la inmeeeeeeeensa bandera (hay otra detrás, no os la perdáis... donde cabe una, caben dos)? Pero el momento más patriótico que vivimos en tierras estadounidenses fue sin duda el himno americano en el partido Celtics/Spurs. No os perdáis un moment tan lírico... Pero al cabo de unos días, yo ya estaba harta de tanta bandera, tanto aplaudir a los soldados y tanto patriotismo... Otra cultura...

Pâques au balcon

2010-04-07T21:05:00.002-03:00

Promis, cette photo n'est pas antidatée... Elle a bien été prise dimanche dernier, le dimanche de Pâques, au Canada, sur une plage de l'Atlantique. Ça laisse rêveur, hein ? Si on était parfaitement à l'aise allongées sur le sable, je vous promets qu'on sentait bien que la mer avait dégelé il y a à peine 15 jours :-) On va la laisser se réchauffer un peu avant d'y plonger allègrement cet été, si Mâdame Météo le veut bien...

----------------------------------------------------------------------------------------

Aunque resulte difícilmente creíble, os prometo que esta foto la sacamos el domingo pasado en Canadá, en una playa del Atlántico. Impresionante, ¿eh? Si nos lo pasamos en grande tumbadas en la arena, hay que reconocer que cuando intentamos probar el agua... ¡se notaba que llevaba apenas dos semanas descongelada! Dejaremos que se caliente un poco antes de bañarnos este verano, si el tiempo lo permite...

Boston for tourists

2010-04-04T21:05:00.007-03:00

Boston n'est pas seulement une ville universitaire... c'est aussi une ville de sport. Les Celtics au basket, les Bruins au hockey, les Patriots au foot US et... les Red Sox au baseball. Des clubs importants dans toutes les disciplines !

Pour bien nous imprégner de l'ambiance américaine, nous sommes allés visiter Fenway Park, le terrain de baseball des Red Sox. Ce stade mythique a été construit en 1912... ce qui en fait un monument éminemment historique aux États-Unis. Accompagnés par un guide plus que passionné, nous avons pu admirer le terrain sous toutes ses coutures !

Pour rester dans l'histoire, nous sommes aussi montés à bord d'un ancien bateau de guerre, l'USS Constitution. Et c'est pas des salades : il a vraiment fait la guerre et tiré des boulets de canon sur les Anglais ! Cette fois, notre guide était un militaire américain absolument fan de son pays... mais on y reviendra un autre jour :-)

Et puis nous avons également déambulé dans la ville, selon l'inspiration, en passant des vieilles rues relativement étroites (pour l'Amérique) aux grands boulevards, et des marchés traditionnels au quartier chinois... une belle expérience !!!

---------------------------------------------------------------------------------

Boston no es solamente una ciudad universitaria. Es tambien una ciudad con gran tradición deportiva. Los Celtics en baloncesto, los Bruins en hockey sobre hielo, los Patriots en fútbol americano y... los Red Sox en béisbol. ¡Equipos míticos en todos los deportes!

Para fundirnos en el ambiente americano, hemos visitado Fenway Park, el estadio de los Red Sox. Inaugurado en 1912, es el estadio más viejo de la liga americana... y un verdadero monumento histórico en ése país tan reciente. Nuestro apasionado guía nos enseñó el estadio bajo todos los ángulos.

Para seguir descubriendo la historia, también motamos bordo de un antiguo barco de guerra, el USS Constitution. Y no es mentira: el barco utilizó de verdad sus cañones contra los ingleses. Esta vez, nuestro guía era un militar americano que sentía gran pasión por su país...

Aprovechamos de que estábamos en la gran ciudad para perdernos por sus calles, relativamente estrechas o impresionantemente anchas, con Starbucks y McDonald's o con tiendicas chinas... ¡Allí había de todo!

Le jour où on a essayé de devenir intelligents

2010-04-02T22:26:00.006-03:00

Boston est la ville universitaire par excellence. Un nombre impressionnant de campus sont répartis un peu partout dans la ville. Mais les deux institutions les plus prestigieuses sont indéniablement Harvard et le MIT (Massachusetts Institute of Technology).

Un nombre impressionnant de prix Nobel sont sortis du MIT. C'est donc par là qu'on a commencé, en découvrant un certain nombre de bâtiments à l'architecture futuriste et en visitant le musée de l'institution. Robots, combinaisons pour astronautes, batteries à virus, fonctionnement du cerveau... ils se creusent la tête là-dedans et font de la recherche dans plein de domaines plus pointus les uns que les autres !

Ensuite, nous nous sommes promenés sur le campus d'Harvard la vénérable, où ont étudié entre autres un certain nombre de Présidents des États-Unis... On a essayé de s'imprégner du savoir ambiant mais... point trop n'en faut : avec Claire, on a sauté dès que possible sur l'occasion d'aller faire du shopping. Futilité, quand tu nous tiens ;-)

---------------------------------------------------------------------------------

Boston es una ciudad llena de universidades. Pero las más conocidas son sin duda Harvard y el MIT (Massachusetts Institute of Technology). Así que mis compañeros turistas y yo fuimos a pasar un día en tan venerables instituciones a ver si salíamos de allá más inteligentes.

Empezamos dando una vuelta por el MIT, con sus estructuras futuristas y su museo muy interesante. Resulta que entre el funcionamiento del cerebro, baterías con virus y robots, allí hacen investigación sobre millones de cosas. No es extraño que gran cantidad de premios Nobel salgan de allá.

Luego dimos un paseo por Harvard, universidad que ha formado a varios Presidentes de EE.UU. Intentamos aspirar la inteligencia reinante, pero al cabo de un rato nos cansamos y Claire y yo decidimos ir de compras. Un poco de frivolidad de vez en cuando no está mal ;-)

Boston Celtics - San Antonio Spurs

2010-04-01T22:41:00.005-03:00

Ouh là là... il est plus que grand temps de vous narrer nos aventures à Boston ! Comme je ne savais pas par où commencer, je me suis dit que j'allais d'abord vous raconter la dernière étape de notre voyage : une soirée au TD Garden pour voir le match Boston Celtics - San Antonio Spurs.

Alors déjà, il faut savoir que les Celtics étaient l'équipe de l'idole basketballistique de Nico : Larry Bird. Avant le match, il s'est donc procuré l'attirail du parfait fan pour passer totalement inaperçu dans les tribunes. Les Celtics étant une équipe mythique, nous avons d'ailleurs tous craqué pour un certain nombre d'articles marqués du trèfle...

En ce qui concerne la soirée, nous avons manifestement assisté au pire match des Celtics de toute la saison. Merci ! Ce sont donc les Spurs, emmenés par un Manu Ginobili en feu (et sans Tony Parker blessé, bouh :-( ), qui l'ont emporté d'une vingtaine de points... dommage pour l'ambiance ! Par contre, le show était incontestablement à l'américaine avec les pompom girls, les lancers de t-shirts, les concours... et une mascotte superbe ! Les Celtics sont représentés par un leprechaun (lutin irlandais) qui sait faire un salto-dunk ! La preuve en vidéo :

--------------------------------------------------------------------------------------------

Bueno bueno... ¡ya va siendo hora de contaros nuestras aventuras por Boston! Como no sabía por donde empezar, he decidido haceros hoy el relato de nuestra última velada allá: un partido de NBA en el TD Garden entre los Boston Celtics y los Spurs de San Antonio.

Para empezar, hay que saber que los Celtics fueron el equipo del ídolo de Nicolas: Larry Bird. Así que antes del partido, se compró el disfraz casi entero para pasar desapercibido en el estadio... De hecho, como los Celtics son un equipo mítico, acabamos todos con alguna camiseta adornada con algún que otro trébol.

A nivel deportivo, hay que reconocer que no tuvimos suerte: los Celtics jugaron su peor partido en lo que va de temporada y perdieron por 20. Obviamente, el ambiente fue cayendo rápido cuando la diferencia en el marcador se hizo ya irreversible. Tampoco vimos a la estrella francesa de los Spurs, Tony Parker, que se lesionó poco antes. Pero bueno, tuvimos la oportunidad de presenciar un gran partido del argentino Manu Ginobili... y un espectáculo grandioso, ¡como saben hacerlo los americanos! No os perdáis el vídeo del espectacular mate de la mascota de los Celtics (un duende irlandés)...

Au bon sirop d'érable

2010-03-24T18:31:00.003-03:00

Vous voulez un peu de sirop d'érable ? Après avoir goûté la sève d'érable fraîchement sortie de l'arbre chez Kevin et Zaheera le week-end dernier, nous sommes allés dimanche dans une cabane à sucre. Au programme : brunch et sirop à volonté :-)

Et, comme le temps des sucres ne dure que 3 ou 4 semaines, c'était vraiment the place to be, là ! La moitié du Nouveau-Brunswick s'était donné RDV dans cette cabane à sucre, qui - c'est un comble - n'avait pas prévu assez de nourriture ! Heureusement, nous sommes arrivés à temps et, après avoir livré une bataille sans merci pour trouver une table et remplir nos assiettes, nous nous sommes régalés. Vive le temps des sucres !

----------------------------------------------------------------------------------------

¿Queréis un poco de sirope de arce recién hecho? Despues de haber probado la savia recién salida del arbol el fin de semana pasado con Kevin y Zaheera, el domingo fuimos a lo que llaman una "cabaña de azúcar". Es un sitio donde fabrican el sirope y, en esta temporada, se junta todo el mundo para tomar el brunch allá.

Como la fiesta no dura más que 3 o 4 semanas, estábamos en el sitio más animado de Nuevo Brunswick. De hecho, los dueños no esperaban tal avalancha de gente y no tuvieron bastante comida. Pero bueno, nosotros llegamos a tiempo y, tras una batalla complicada para encontrar una mesa y recuperar un plato, nos pusimos morados. ¡Cómo me gusta el "tiempo del azúcar"!

Sunny Nova Scotia

2010-03-22T22:41:00.003-03:00

Miraaaaaaaaaaaaaaaaaacle ! J'ai enfin vu la Nouvelle-Écosse sous le soleil ! Et y'a rien à dire, ça vaut le coup. Avec un tel soleil, rien ne nous arrête plus, mes touristes vosgiens et moi-même. Samedi matin, nous nous sommes donc levés de bonne heure et de bonne humeur et nous sommes partis direction Halifax. Si votre mémoire est bonne, vous vous rappelez peut-être que mes expériences en Nouvelle-Écosse avaient jusqu'à maintenant été passablement brumeuses et humides.

Là, c'est un paysage tout autre qui nous a accueillis, avec pas moins de 17 °C à Halifax. Depuis la citadelle, la vue était imprenable ! Et il soufflait une parfaite petite brise pour nous donner envie, à Arnaud et à moi, de prendre tous les (nombreux) drapeaux en photo... Ensuite, nous avons profité de cette parfaite journée pour faire un tour à Peggy's Cove, dont j'avais eu du mal à distinguer la dernière fois le haut du phare. Mais cette fois, comme vous pouvez le constater, il faisait un temps de carte postale ! Le petit village était absolument parfait... Si vous devez visiter la Nouvelle-Écosse, ne prévoyez donc pas votre voyage pour mai ou juillet. Visez plutôt mars ! Paradoxal, non ?

¡Por fin he visto Nueva Escocia con sol! ¡Es un auténtico milagro! Si tenéis memoria, os acordaréis que estuve allá en mayo bajo la niebla y en julio bajo la lluvia. Así que con el tiempo del sábado, a mis turistas y a mí no nos quedaba más remedio que levantarnos pronto y coger el coche para aprovechar el día en la región de Halifax.

Esta vez, la ciudad tenía un aspecto totalmente diferente. Desde la ciudadela, la vista era impresionante. Además, soplaba una brisa perfecta para que todas las banderas ondearan perfectamente para la postal... ¡No perdimos ni una ocasión de sacarles fotos! Luego, fuimos al pueblo de pescadores de Peggy's Cove, en el que en mayo del año pasado me costó distinguir el faro. Como podéis ver en las fotos, el sábado no nos costó nada vislumbrar el horizonte... ¡Todo estaba absolutamente perfecto! Así que si tenéis que visitar Nueva Escocia, olvidaros de mayo o julio... parece que el mes de marzo es el mejor. Extraño, ¿no?

Printemps, es-tu là ?

2010-03-16T19:25:00.008-03:00

Il est pas magnifique ce ciel ? Moi je trouve qu'on sent le vrai soleil, celui qui commence à réchauffer le dos, qui permet d'enlever des couches de vêtements et de sortir sans gants... Voilà, j'ai été piquée par le virus de l'envie de printemps ! Mais ne nous affolons pas, l'hiver peut revenir faire sa tournée d'adieu à tout moment.

Dimanche, pour profiter de ce beau temps précoce, nous sommes allés faire un tour à Hopewell Rocks. Je vous avais déjà présenté ces œuvres d'art naturelles cet été. Et bien, je crois que j'ai été encore plus époustouflée par le charme de l'endroit en cette saison. On était presque seuls, on a pu prendre des photos sans se battre avec la foule... le bonheur, quoi !

-----------------------------------------------------------------------

¿Qué os parece ese cielo? ¿A que tiene buena pinta? Pinta de sol que calienta, de salir sin guantes, de no ponerse dos jerseys... en fín, pinta de primavera :-) Pero bueno, aquí todavía no estamos a salvo y el invierno puede volver en cualquier momento.

Así que, para no perder un minuto de un tiempo tan extraordinario como inesperado, el domingo salimos de excursión a Hopewell Rocks, ése sitio del que os hablé este verano. Si en julio me gustó, creo que en esta temporada me ha gustado aún más. El hecho de estar casi solos por la "playa", de poder sacar fotos sin que se te meta nadie, de oír el mar y nada más... ¡una delicia!

Une journée de trappeurs

2010-03-13T21:05:00.004-04:00

Aujourd'hui, mes visiteurs vosgiens et moi-même avons vécu une journée cliché. Nous étions invités par Kevin et Zaheera à découvrir leur nouveau domaine : une belle cabane en bois et la forêt autour... Nous avons donc commencé la journée comme des vrais trappeurs, en emmenant des vivres et du matériel (et des chats) à pied jusqu'à la cabane, qui n'est pas accessible en voiture en hiver. Bon, d'accord, c'est surtout Kevin qui a tiré le gros traîneau :-)

Hoy, mis invitados franceses y yo hemos vivido una jornada típicamente canadiense. ¡De cuento! Nos habían invitado mis amigos Kevin y Zaheera a descubrir su nueva adquisición: una cabaña de madera y los bosques de alrededor... Como en invierno los coches no llegan hasta la cabaña, hemos empezado llevando material y comida (e incluso dos gatos) en un trineo. Bueno, en realidad, ¡el que hacía el trabajo era Kevin!

Ensuite, nous avons fait une belle balade en raquettes dans leur forêt. Objectif : sirop d'érable... Avouez que c'est très canadien, tout ça :-) Nous avons pu goûter à la sève directement sortie de l'arbre. Nous étions également censés installer quelques seaux, mais l'érable a été plus fort que le foret de la perceuse :-)

Luego, hemos salido a descubrir los alrededores en raquetas. Objetivo: sirope de arce. ¿Existe por casualidad algo más canadiense que éso? Hemos podido probar directamente la savia de los árboles y teníamos previsto instalar algunos cubos más. El problema es que el arce ha sido más fuerte que el taladro... ¡así que otro día será!

Enfin, c'est au "fish and chips" du village que nous avons repris des forces, entourés de motoneigistes affamés... Ma foi, c'était une bien belle journée. Merci beaucoup à Kevin et Zaheera, qui sont des guides touristiques hors pair !

Por fin, cuando ya nos lo merecíamos, hemos ido al "fish and chips" del pueblo a reponer fuerzas. ¡Un día perfecto! Muchísimas Gracias a Kevin y Zaheera, que son unos guías sin igual.

Les Américaines font du ski...

2010-03-07T21:50:00.003-04:00

Ce pays ne cessera jamais de nous étonner. Figurez-vous qu'aujourd'hui, à notre station de ski habituelle, un méga-barbecue à l'américaine était organisé. Parfaitement, ils avaient sorti le barbecue (king size) dans la neige... Ce qui allie donc deux éléments fondamentaux de la vie canadienne : un amour sans bornes pour le barbecue et une vision toute différente de la vie en hiver (d'ailleurs, certains commencent à dire que c'est le printemps, malgré la neige tombée cette semaine...).

Comme vous pouvez le constater, nous avons succombé aux odeurs pour nous enfiler un bon repas à l'américaine entre deux descentes. Hotdog-frites, ça nous a donné plein d'énergie pour affronter nos bien aimés 300 mètres de dénivelé !!!

----------------------------------------------------------------------------------------

Este país nos sigue dando sorpresas... Hoy por ejemplo, en nuestra estación de esquí habitual, habían sacado la barbacoa. Sí, señoras y señores, una barbacoa americana (= enorme) en la nieve. Este concepto mezcla dos elementos fundamentales de la cultura canadiense: un amor extaordinario por la barbacoa y una concepción diferente del invierno (de hecho algunos ya dicen que llega la primavera a pesar de que hayan caído unos cuantos centímetros de nieve esta semana).

Así que, ¿qué remedio?, hemos comido un perrito caliente y patatas fritas, a la americana :-) Tantas calorías nos han dado la energía suficiente para bajar a toda velocidad todas las pistas de nuestra querida colina.

Golden Canada

2010-02-28T20:22:00.005-04:00

Au début de cette quinzaine olympique, j'avais émis le souhait que le Canada gagne la médaille d'or en hockey. Tout ce que je peux dire, c'est que j'espère que tous mes souhaits se réaliseront de cette façon (j'ai quelque souhaits importants sous le coude, en ce moment) ;-)

C'est donc chez un Canadien et entourée de quelques Français que j'ai vécu cette finale olympique pleine d'émotion. Le Canada a pris le dessus, s'est fait rattraper dans les 30 dernières secondes du temps réglementaire et a fini par l'emporter sur les États-Unis grâce à un but en or pendant la prolongation (petit résumé des buts ci-dessous). Que de stress, mesdames, messieurs ! Mais tout est bien qui finit bien, nous avons pu entonner le Ô Canada après la victoire et le Canada finit ces Jeux (ses Jeux) sur une très bonne note !

------------------------------------------------------------------------------------

Al principio de los Juegos olímpicos, dije que estaría muy bien que Canadá ganara la medalla de oro en hockey sobre hielo. Pues bien, misión cumplida gracias a una magnífica victoria frente a EE.UU. Sólo espero que todas mis esperanzas se cumplan tan bien esta temporada...

He vivido esta final olímpica en casa de un canadiense con algún que otro francés. Y desde luego, emoción no ha faltado... Canadá ha marcado primero dos veces, pero EE.UU. ha empatado en los 30 últimos segundos del tiempo reglamentario. Afortunadamente, Canadá ha marcado un gol de oro, nunca mejor dicho, en la prórroga para hacerse precisamente con el oro (resúmen de la tarde en el vídeo). Así que hemos podido celebrarlo y cantar el Ô Canada... ¡Qué tarde más emocionante nos han dado!

Un hiver El Niño ?

2010-02-20T15:34:00.005-04:00

Je ne suis pas satisfaite de mon deuxième hiver canadien. Doux, gris, humide... des conditions qui offrent beaucoup moins de possibilités que l'hiver dernier ! Les lacs ont déjà dégelé : plus de patinage. Il pleut au lieu de neiger : on voit l'herbe et le peu de neige qu'il reste en ville est toute grise. Il ne fait pas beau : pas envie d'aller skier sous la pluie...

Et tout ça, ça serait peut-être la faute à El Niño, phénomène météorologique qui se produit dans le Pacifique et qui a des conséquences sur tout le climat mondial. Ne me demandez pas de tout vous expliquer, mais ça serait aussi de sa faute s'il pleut autant aux Jeux olympiques de Vancouver... Dommage !

-------------------------------------------------------------------------------------------

No estoy muy satisfecha con mi segundo invierno canadiense. Templado, gris, húmedo... ¡unas condiciones que permiten hacer bastante menos cosas que el invierno pasado! Los lagos ya no están helados: no podemos patinar. Llueve en vez de nevar: se ve la hierba y la poca nieve que queda en la ciudad está negra. No hace bueno: no apetece ir a esquíar...

Y la culpa de todo eso la podría tener El Niño, el fenómeno meteorológico que nace en el Pacífico y que tiene consecuencias en todo el clima mundial. No sé exactamente como funciona, pero dicen que puede ser culpa suya si llueve tanto en los Juegos olímpicos de Vancouver... ¡Qué pena!

Le héros national

2010-02-14T18:18:00.001-04:00

L'identité du dernier porteur du flambeau olympique, celui qui allumerait la flamme qui va briller pendant tous les Jeux de Vancouver, a été gardée secrète jusqu'au bout. Et celui qui a eu cet honneur n'est autre que le héros national du sport canadien. Évidemment, ça ne pouvait être qu'un hockeyeur. Comme chez nous, ça ne peut être qu'un footballeur...

C'est donc Wayne Gretzky qui a allumé cette flamme dans le centre de Vancouver. Wayne Gretzky, considéré comme le meilleur joueur de l'histoire du hockey et dont le numéro (99) a été retiré pour toutes les équipes de la LNH.

Les enfants canadiens qui rêvent de coupe Stanley veulent l'imiter, de même que les petits Français qui rêvent de Coupe du monde de foot veulent être Zidane. D'ailleurs, la première fois que j'ai entendu "parler" de lui, c'est dans une chanson d'Alexandre Poulin (Rêve de ti-cul) :

Le mercredi soir quand j'saute sa glace qui reluit

Chu un p'tit gars chu Wayne Gretzky

On oublie jamais, ses rêves de ti-cul

Dès qu'mon gars est assez vieux

J'l'amène jouer au hockey dans rue.

Ah... si le Canada pouvait remporter à domicile le tournoi olympique de hockey... ça serait un grand moment !

--------------------------------------------------------------------------------------

Para encender la llama olímpica en Vancouver, han elegido al ídolo de medio Canadá: el jugador de hockey Wayne Gretzky. Porque si aquí el hockey es el deporte nacional, ése hombre es casi un dios. Se le considera el mejor jugador de hockey de todos los tiempos y, como es costumbre en América del norte, han retirado su número (el 99) de todos los equipos de la NHL.

Los niños españoles sueñan con ganar el Mundial siendo como Raúl... pues los niños canadienses aspiran a ganar la Copa Stanley soñando con ser Wayne Gretzky. Así que si Canadá pudiera ganar el oro olímpico en hockey sobre hielo en casa... ¡sería una gran fiesta nacional!

Bulletin linguistique #18 : Tout simplement

2010-02-11T23:10:00.003-04:00

Parfois, nos cousins "Canadiens français" ne se compliquent pas la vie. Si on dit pharmacie, chocolaterie, pâtisserie, boulangerie... pourquoi dire bureau de tabac ? C'est tout à fait illogique, on est d'accord. C'est pour ça qu'ici, on trouve des "tabagies", comme celle de la photo ci-dessus qui a été prise à Montréal... Simplifions-nous la vie !

---------------------------------------------------------------------------------------------

En la parte francoparlante de Canadá, los estancos llevan un nombre mucho más sencillo y lógico que en Francia. Donde nosotros necesitamos 3 palabras (bureau de tabac), ellos han creado una: "tabagie". Me gusta cuando el idioma se vuelve tan sencillo.

Nostalgie des papilles ?

2010-02-07T16:50:00.006-04:00


Vendredi soir Viernes por la noche CONFIT DE CANARD	Samedi soir Sábado por la noche RACLETTE	Dimanche matin Domingo por la mañana CHANDRÍOS

Pour éviter le mal du pays, rien de mieux que des bons petits plats de la maison ;-) C'est cette devise que j'ai adoptée ce week-end, pendant lequel la nourriture a été presque exclusivement européenne. Ça a commencé avec un confit de canard préparé vendredi soir pour des amis canadiens. Ça s'est poursuivi par une raclette entre Français samedi soir. Et pour couronner le tout, j'ai déjeuné ce matin aux "chandríos" trempés dans le chocolat chaud.

Là, si tout va bien, je devrais avoir fait des réserves pour tout le reste de l'hiver :-D

---------------------------------------------------------------------------------------

Para sobrevivir cuando estás tan lejos, a veces no queda más remedio que comer como en casa. Esto es lo que he hecho este fin de semana, en el que he comido casi exclusivamente comida europea. He empezado el viernes por la noche cocinando un "confit de canard" para unos amigos canadienses. Luego, el sábado por la noche, hemos comido una "raclette" de lo más fina entre franceses. Y, ya que en estas fechas señaladas no pueden faltar, esta mañana he desayunado con chandríos preparados ayer por la tarde (faltaba el Cola Cao para acompañar, pero bueno...).

Creo que esta vez, he hecho reservas para pasar lo que queda de invierno :-D

La blancheur après la tempête

2010-02-02T18:49:00.005-04:00

Comme je vous l'ai déjà raconté, vendredi dernier, une belle tempête est venue nous faire une petite surprise. Genre ils nous annonçaient 5 cm de neige et on en a finalement eu à peu près 6 fois plus. Heureusement, cela n'a pas eu que des inconvénients (pelleter, pelleter et encore pelleter)...

Dimanche, on a profité d'un temps extraordinaire (-ment froid, aussi) pour aller faire un tour à Irishtown. Et là, c'était vraiment magnifique. Les arbres étaient encore lourds de neige (ce qui ne dure jamais très longtemps avec le vent qu'il y a par ici), les sous-bois permettaient de bien se muscler les fesses (marcher dans la neige, c'est comme marcher dans le sable, finalement) et le lac gelé offrait une occasion unique de se rouler dans une neige immaculée... Vraiment, je continue de me laisser surprendre par l'hiver d'ici et... je ne m'en lasse pas (encore) !

-----------------------------------------------------------------------

Como os contaba el otro día, el viernes se nos vino encima por sorpresa un buen temporal de nieve. Anunciaban algunos centímetros y al final cayeron varias decenas de centímetros. Pero, afortunadamente, eso no significa únicamente que hay que darle a la pala durante horas...

El domingo, aprovechamos el día espléndido que había salido (con el correspondiente frío, obviamente) para ir al bosque de Irishtown a dar una vuelta. Los árboles estaban preciosos, de blanco inmaculado, el lago helado daba ganas de tirarse por la nieve y los caminos estaban de nieve hasta arriba, por lo que la caminata nos permitió hacer buen deporte. Desde luego, el invierno aquí sigue sorprendiéndome y (por ahora) ¡no me canso!

Les caprices de la météo

2010-01-29T21:56:00.004-04:00


Jeudi 8 h 30 Jueves 8.30	Vendredi 8 h 30 Viernes 8.30

Cette semaine nous a réservé bien des surprises au niveau de la météo. Après une journée à 9 °C qui a fait fondre toute la neige, jeudi matin sentait presque le printemps depuis ma fenêtre ! Mais ce matin, le panorama avait bien changé et mon igloo est de nouveau en passe d'en devenir un... La neige tombe sans cesse depuis hier soir et les pelles ont repris du service !

-----------------------------------------------------------------------

Esta semana nos ha reservado muchas sorpresas meteorológicas. Después de un día a 9 grados, se nos había fundido casi toda la nieve y el jueves por la mañana, casi parecía que llegaba la primavera... Pero esta mañana, había cambiado totalmente el panorama y mi casa a lo mejor se transforma en iglú porque... ¡desde ayer por la noche no para de nevar!

La technique de l'oignon

2010-01-25T22:37:00.003-04:00

Samedi, Claire et moi avons profité de la neige toute fraîche tombée pendant la semaine et d'une journée sans un seul nuage à l'horizon pour aller skier à côté de Moncton. Et nous n'étions pas les seules à avoir eu cette brillante idée, puisque quand nous sommes arrivées, le parking était pratiquement plein !

Une journée presque parfaite, donc, mais placée sous le signe du froid. À part aux doigts (difficile de mettre plus de 2 paires de gants), je n'ai pas fini gelée grâce aux 5 couches d'habits que j'avais empilées. La technique de l'oignon, que ça s'appelle :-) Mais je peux vous dire que, même s'il fait très beau, je n'irai pas faire du ski alpin quand il fera -25 °C (si un jour il les fait, parce que vu comme c'est parti...) !

-----------------------------------------------------------------------------------------

El sábado, Claire y yo aprovechamos la nieve fresca y un día maravilloso sin una nube a la vista para salir a esquíar cerca de Moncton. Y se ve que no fuimos las únicas en tener esa idea porque cuando llegamos a la estación, ¡el aparcamiento estaba casi lleno!

Un día casi perfecto... con un frío que pelaba. Pero gracias a las 5 capas de ropa que llevaba encima, no acabé helada (técnica de la cebolla). Aparte los dedos, claro, porque es difícil conseguir ponerse más de 2 pares de guantes... Pero os digo yo que, aunque salga un sol impresionante, ¡no tengo ninguna intención de ir a esquíar si algún día llegamos a los 25 bajo cero!

Maxime

2010-01-23T09:00:00.000-04:00

Notre petite gang de Français monctoniens s'est agrandie... C'est un très jeune garçon tout neuf qui nous a rejoint cette semaine : Maxime, le fils de Pierre et Béatrice. Il est très mignon et, pour l'instant, très calme... Souhaitons à ses heureux parents que ça dure ! Félicitations, Béatrice et Pierre !!!

------------------------------------------------------------------------------------

Nuestro grupito de franceses expatriados en Moncton consta desde esta semana de un nuevo miembro. Os presento a Maxime, el hijo de Pierre y Béatrice. Es un bebé muy guapo, y por ahora muy tranquilo... ¡Esperemos que siga así! ¡Felicidades a Béatrice y Pierre!

Bronzette hivernale

2010-01-19T19:22:00.000-04:00

Ben ouais, dès que le soleil daigne faire une petite apparition en cet hiver un peu gris pour la région, on sort prendre l'air. Et bronzer au soleil si doux de cette époque... J'espère qu'on aura droit à beaucoup de dimanches comme celui de cette semaine pour profiter du patinage, des promenades, des raquettes et du ski... C'est beau, l'hiver au Canada !

-------------------------------------------------------------------------------

Pues sí, en cuanto el sol hace una aparición en este invierno tan gris que nos está tocando, salimos a tomar el aire. Y a tomar el sol ;-) Espero que tengamos muchos domingos soleados como éste último para poder patinar, pasear, andar en raquetas y esquíar. ¡Qué bonito el invierno canadiense!

Ma nouvelle obsession : Alexandre Poulin

2010-01-16T14:31:00.002-04:00

Voilà ma dernière découverte québécoise... qui est vite devenue ma nouvelle obsession. Une chanson entendue à la radio lundi, un concert génial à l'Université de Moncton jeudi... il ne m'en a pas fallu plus pour tomber sous le charme. De la guitare, des histoires, des mélodies, de l'harmonica et d'un charmant jeune homme en chemise de bûcheron :-)

Le problème, c'est que j'ai pour l'instant la malédiction du CD : impossible de l'acheter après le concert à cause d'un malheureux concours de circonstance, épuisé partout à Moncton et plus difficile que prévu de l'acheter sur Internet... Mais j'y arriverai !

Je vous mets une autre petite chanson pour la route... Ma préférée, c'est "La cigale et la fourmi" (grâce à lui, je sais que je suis une cigale ;-)), vous pouvez l'écouter ici.

--------------------------------------------------------------------------------------

Éste es mi último descubrimiento musical canadiense: Alexandre Poulin. Un joven cantautor de Quebec que ha dado un concierto genial en la Universidad de Moncton el jueves. Me han encantado sus melodías, sus historias, su guitarra, su armónica... y él, ¡claro! Espero conseguir su disco muy pronto... ¡Espero que os guste!

J'aime la galette... sans beurre dedans !

2010-01-12T17:43:00.002-04:00

Grande découverte pour moi en ce début d'année 2010 : il n'y a pas de beurre dans la frangipane. Enfin en tout cas, dans la délicieuse frangipane made in Claire. Et bien figurez-vous que ça m'a séchée ! La chanson nous ment donc depuis des lustres... C'est terrible de mentir aux enfants ;-)

Outre la galette de Claire, vous pouvez admirer sur la photo la couronne faite par mes soins. Une belle activité de travaux manuels du dimanche après-midi. Et pour ne rien gâcher, ce sont nos amis canadiens, pour qui c'était la première galette des rois, qui ont eu les fèves ! La chance des débutants !!!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Este año, una amiga francesa de Moncton se ha encargado de hacernos el pastel con el que celebramos los Reyes en Francia. Era su primer intento, pero le ha salido de cine... ¡Estaba buenísimo! Y para que sepáis que he participado en el buen desarrollo de la tarde, la corona la he hecho yo. Con toda mi buena voluntad ;-)

Les insolites de la route canadienne #5 : La fin du monde...

2010-01-09T18:50:00.003-04:00

Cette photo a été prise à l'automne au Nouveau-Brunswick en pleine campagne. Mais nous avons retrouvé ce panneau en plein hiver dans un village du Québec... Ce n'est donc pas un phénomène isolé comme je l'avais cru dans un premier temps !

Mais que signifie-t-il vous demandez-vous ? Et bien d'après mes observations empiriques, il indique la fin du goudron. Avant, vous roulez sur une petite route goudronnée. Après, vous êtes sur un chemin. Par manque de goudron ? Parce qu'ils ont oublié de finir la route ? Encore une fois, tout ça est bien mystérieux !

---------------------------------------------------------------------------------------

He sacado esta foto en otoño en Nuevo Brunswick en medio del campo. Y hemos vuelto a ver este cartel en invierno en un pueblo de Quebec... Así que resulta que no es un fenómeno excepcional como he pensado yo al principio.

Pero ¿qué significa? Pues según he observado en dos ocasiones, indica el final de la carretera, que se transforma entonces en camino. Extraño, ¿no? Sobre todo en medio de un pueblo... No sé si es por falta de alquitrán o porque se les ha olvidado terminar la carretera, ¡pero me parece otro fenómeno bastante extraño!

Nos sensations fortes

2010-01-05T18:29:00.004-04:00

Notre voyage au Québec a été ponctué de sports d'hiver et de sensations fortes... Pour preuve, voici deux petites vidéo de nos différentes descentes en luge. Les images ne sont pas très claires, mais vous aurez peut-être avec nous cette belle sensation de vitesse !!!

Durante nuestro viaje navideño, hemos podido practicar diferentes tipos de trineo. Para que os hagáis una idea, aquí van dos vídeos... Aunque las imágenes no son muy claras, ¡supongo que podéis daros cuenta de la velocidad a la que íbamos!

Tout d'abord, voici la luge de Québec. Ceux qui passent le plus près de la caméra (tenue par votre serviteuse) sont Luis et Victor.
Primero, la bajada en trineo en Quebec. El trineo que pasa más cerca de la cámara (filmo yo) es el de Luis y Víctor)

Et enfin, c'est carrément une caméra embarquée que nous vous proposons pour vous faire partager avec nous une descente en chambre à air à Pin Rouge... C'est sombre, mais les bruits sont révélateurs ;-)

Y esta vez, os llevamos con nosotros en los trineos de Pin Rouge (las cámaras de aire). No hay mucha luz, pero por el ruido os podéis dar cuenta de lo bien que nos lo pasamos ;-)

Nochevieja québécoise

2010-01-02T12:27:00.006-04:00

L'année 2009 a fini pour nous sur une très bonne note... Nous avons d'abord passé une belle journée sur les (deux) pistes (ouvertes) de la station de Pin Rouge, où nous logions. Avec vue sur la mer, s'il vous plaît !

Hemos terminado el 2009 con un magnífico día soleado... ¡pero fresco! Hemos esquíado con vistas al mar en la estación en la que teníamos en chalé. ¡Muy agradable!

Après avoir pris quelques instants pour nous réchauffer (et retrouver des sensations normales dans les doigts de pied), nous sommes ressortis pour faire des glissades sur des chambres à air. Et avec le tire-fesse pour luge, c'est mieux ! Et quand on accroche plusieurs luges, on peut vous dire que ça prend de la vitesse !!!

Después de habernos metido un poco en casa para entrar en calor, hemos vuelto a salir para hacer bajadas sobre esas cámaras de aire tan cómodas y que bajan tan rápido. Y encima, existen remontes para subir tranquilamente sin demasiado cansancio...

Plus tard, c'est au foie gras, au saumon et... au homard que nous avons réveillonné. Et oui, on ne se refuse rien :-) On a bien rigolé pour dépecer nos homards, qui étaient finalement bien assez grands pour amplement nous nourrir...

Más tarde, en vez de migas y gorrín, hemos comido foie gras y bogavante. Un bogavante cada uno... No está mal, pero sí que hemos hechado en falta el ambiente de la cocina de Marisa ;-)

Évidemment, nous avions un bon stock de papillottes, de chocolats, de turrón et de mazapán pour aider à faire descendre le homard... Indispensable !

Obviamente, no podían faltar las papillottes, el turrón y los mazapanes de sobremesa... Para digerir el bogavante, nada más. Pero este año nos hemos quedado sin uvas :-(

Enfin, c'est au son du groupe québécois "Réveillons" (ça ne s'invente pas) que nous avons terminé 2009 et commencé 2010. Avec même un feu d'artifice à minuit pile... Un réveillon original mais fort sympathique !!! BONNE ANNÉE À TOUS !

Y para rematar la velada, hemos bajado al pueblo para ver un concierto de un grupo de Québec. Con fuegos artificiales a las doce en punto... Una nochevieja original ¡pero nos ha gustado! ¡FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!

La Gaspésie, de la montagne à la mer

2009-12-30T21:13:00.005-04:00

Ah... la Gaspésie ! On en entend surtout parler pour ses charmes estivaux, mais on peut dire qu'elle est pleine de surprises en hiver ;-) Disons que les dieux de la neige et du vent n'ont pas forcément été de notre côté, s'alliant pour nous rendre la vie moins facile. Plus difficile à apprivoiser, la Gaspésie n'en reste pas moins magnifique en cette saison !

Notre périple gaspésien a commencé à la montagne, dans le Parc national de la Gaspésie. Dans un premier temps, le brouillard nous a caché les sommets, mais ces derniers ont daigné se laisser voir pendant la deuxième partie de notre balade en raquettes. Et le moins qu'on puisse dire, c'est que ça m'a fait du bien de voir du relief ! Eh oui, la région autour de Moncton est désespérément plate ;-)

Ensuite, nous avons pris la direction du sud de la Gaspésie, où nous avons pu admirer la baie des Chaleurs sous une température glaciale... Mais rien à dire, ça valait le coup de mettre toutes les couches de vêtements disponibles pour admirer ce beau coucher de soleil sur une mer parsemée de petites banquises !!!

------------------------------------------------------------------------------------------------

La segunda parte de nuestro viaje en Québec consiste en descubrir la región de la Gaspésie, una península al extremo este. Es más conocida como región de veraneo, pero a pesar de la poca colaboración del tiempo, nos está gustando.

Hemos empezado nuestro periplo en la parte montañosa, descubriendo con raquetas alguno de esos montes tan bonitos. Cuando salimos al principio, no veíamos las cumbres... Pero cuando empezamos a bajar empezó a despejarse la cosa y... ¡qué maravilla!

Ahora estamos más cerca del mar. En una estación de esquí, pero a 20 kilómetros nada más de la playa. Así que hoy hemos salido abrigaditos (por el viento helado) y hemos ido a descubrir la costa. Y desde luego, merecía la pena helarse hasta los huesos para admirar esa puesta de sol sobre un mar lleno de bancos de hielo :-)

From Québec con amor

2009-12-26T11:33:00.005-04:00

Nous voilà installés depuis 2 jours à Québec, où nous avons fêté Noël comme il se doit. La ville est recouverte d'un beau manteau blanc, qui donne une ambiance bien de saison...

Hier, nous avons fait une escapade à la chute Montmorency, cette fameuse cascade à la sortie de Québec qui fait 30 mètre de plus que les chutes du Niagara. Ça a encore été l'occasion de faire une belle balade dans la fraîcheur canadienne...

Pour parfaire l'expérience, nous avons également prouvé notre grâce génétique sur la patinoire de la place d'Youville... Une activité physique fort nécessaire après un bon repas de Noël (foie gras, confit de canard, turrón, etc.) qui nous avait passablement alourdi l'estomac ! La journée de Noël s'est terminée (à une heure plus ou moins tardive) dans un super bar à chansonniers... une belle journée !

--------------------------------------------------------------------

Llevamos dos días instalados en Québec, la ciudad perfecta para pasar la Navidad con esa nieve tan bonita cubriendo la ciudad. Estamos haciendo de todo: andar por un parque con nieve hasta la rodilla, patinar (con mucha gracia) en una de las plazas de la ciudad, visitar bares típicos de Québec con músicos en directo y todo el bar cantando...

Ayer también salimos de Québec para visitar las cataratas de Montmorency, esas que son más altas que las del Niágara. Medio heladas como el año pasado y muy muy bonitas.

Bueno, y obviamente no nos olvidamos de comer como se hace en Navidad... Foie gras, confit de pato, turrones... ¡no estamos en casa de Marisa pero no nos podemos quejar!

Al mal tiempo, buena cara

2009-12-23T17:04:00.005-04:00

Depuis l'arrivée des frangins, le moins qu'on puisse dire, c'est que le temps n'est pas de notre côté. Trop doux (températures positives), donc gris et humide. Mais nous avons fait contre mauvaise fortune, bon cœur et dimanche, nous sommes allés nous promener à la dune de Bouctouche et à la plage de Shediac...

À la dune, le vent était toujours aussi présent que l'hiver dernier, à tel point qu'on a fait une partie du trajet en marche arrière :-D Et à la plage, la mer a commencé à geler, ce qui a permis à Luis de nous faire une petite démonstration de surf sur glace...

Mais les choses vraiment sérieuses commencent demain, avec le départ pour Québec... On vous tiendra au courant !

-------------------------------------------------------------------------------

Desde que han llegado mis hermanos, no nos ha quedado más remedio que ponerle al mal tiempo, buena cara... Porque como no hace frío, salen días grises y húmedos. Brrrrrrrrrrrrrr :-(

Pero bueno, aún así el domingo fuimos a la duna de Bouctouche, esa en la que casi nos volamos con Nicolas el año pasado. Bien, pues este año hacía menos frío, ¡pero el viento seguía tan fuerte! Y luego fuimos a la playa, que ya ha cambiado totalmente de aspecto... De hecho, el océano está empezando a congelarse y Luis pudo hacernos una demonstración de surf sobre hielo :-D

Mañana empieza la aventura de verdad, ya que salimos hacia Quebec... ¡Seguiremos informando!

Mieux que le Père Noël...

2009-12-20T19:01:00.002-04:00

Les frangins sont arrivés... les bras plus que chargés :-) Rien de moins que 20 kg de bouffe. À partager pendant les vacances de Noël... mais surtout pour moi, quand même ! Le comté a déjà été entamé. Le reste devrait suivre dans les plus brefs délais :-D

Les filles, on a dit reprise en main en janvier, c'est ça ???

-------------------------------------------------------------------------------------

Ya han llegado mis hermanos... con las maletas llenas. Me han traído 20 kilos de comida. ¡Y de la buena! La compartiremos estas Navidades... pero espero comerla sobre todo yo ;-) Ya hemos empezado el comté. ¡El resto no sobrevivrá mucho!

Fred Pellerin le conteur...

2009-12-18T21:08:00.001-04:00

Je vous fais part de mon nouveau coup de cœur québécois. Une belle découverte d'anniversaire venue de loin ;-) Il s'appelle Fred Pellerin et il raconte des histoires sur son village, Saint-Élie-de-Caxton. Il invente des mots aussi. Et ça donne un résultat... passionnant ! Certes, des fois il faut tendre l'oreille pour tout comprendre, mais ça sonne tellement bien !

On va dire que ce livre-cd (L'arracheuse de temps), c'était le cadeau idéal pour moi qui ai passé un temps fou à écouter des cassettes d'histoires quand j'étais petite. Sur mon magnétophone Fisher Price marron incassable, puisqu'il a même résisté à mes frères :-) J'ai donc religieusement écouté le CD, puis lu les contes et l'étape suivante sera, je l'espère, de voir Fred Pellerin en spectacle ! Regardez vous aussi s'il ne passe pas près de chez vous, parce qu'il fait des tournées en France...

---------------------------------------------------------------------------------------

Mi último descubrimiento de Québec es Fred Pellerin, que cuenta cuentos de su pueblo, Saint-Élie-de-Caxton. He recibido por mi cumple un libro-CD suyo y me encanta. No es de extrañar, con la de horas que he pasado de pequeña escuchando casetes de cuentos en mi magnetófono Fisher Price marrón (que ni mis hermanos consiguieron cargarse)...

Pues bien, el chico ese, Fred Pellerin, no sólo inventa cuentos sino también palabras... Entre eso y su acento, a veces es difícil entender todo lo que cuenta. Pero el resultado es... ¡muy poético!

Le point météo du jour...

2009-12-16T22:35:00.005-04:00

Vous voyez cette phrase en surbrillance, là ? Oui, celle qui dit "Refroidissement éolien élevé de moins 29"... Eh ben à cause d'elle, je n'aurai pas du tout envie de sortir de sous ma couette demain matin. Hôstie de vent qui fait chuter la température !!!

Message subliminal pour mes biens chers frères : n'oubliez ni vos gants, ni vos bonnets, ni vos polaires, ni vos grosses chaussettes... parce que ça va cailler :-)

-------------------------------------------------------------------------------------

¿Véis esa frase en azul? Pues significa que por culpa del viento, mañana la temperatura bajará a menos 29... Uy uy uy, ¡qué pocas ganas voy a tener yo de salir de la cama! Pero ¿qué remedio?, habrá que salir, limpiar el parabrisas, conducir con guantes y congelarse en el coche que no tendrá tiempo de calentarse antes de llegar a la oficina... ¡una delicia!

Mensaje para mis hermanos: que no se os olvide nada. Ni guantes, ni gorro, ni forro polar, ni calcetines de lana... porque parece que ¡vamos a congelarnos!

My new home sweet home

2009-12-13T14:07:00.007-04:00

Installée depuis fin septembre, il était peut-être temps de vous montrer mon nouveau chez-moi !!! J'ai profité d'une séance de rangeage intense ce matin et d'une lumière particulièrement agréable pour prendre ces quelques clichés de LA pièce : le salon-salle à manger.

C'est une pièce toute en longueur avec, à droite, la partie salon. Comme mes meubles avaient l'air nains (ce salon est beaucoup plus grand que l'ancien), je me suis offert cet espèce d'œuf rouge que vous voyez, qu'on appelle papasan. C'est une merveille que je vais ramener avec moi :-)

Sur la gauche se trouve la partie salle à manger, décorée pour Noël, avec même un mini-sapin :-) C'est beau, hein ? Oui, je sais j'ai bon goût :-D !!!

La suite au prochain épisode...

---------------------------------------------------------------------------

Me he instalado en mi piso nuevo a finales de septiembre y todavía no os lo había enseñado... ¡qué fallo! He aprovechado el día tan soleado que ha salido hoy para que vea la abuela que en mi "iglú" hay luz ;-)

Hoy podéis visitar el salón-comedor. A la derecha se encuentra el salón. Como mis muebles se me habían quedado enanos, me he comprado ese sillón redondo (rojo) en el que se está estupendamente... ¡éste vuelve a Europa conmigo fijo!

Y a la izquierda se encuentra la parte comedor. Con decoración navideña incluída... ¿Qué os parece? ¿Cuándo venís a visitarme?

Bulletin linguistique #17 : Le statut Facebook acadien

2009-12-10T08:46:00.001-04:00

Aujourd'hui, petite explication de texte acadienne. Objet de l'étude : un statut Facebook. Et oui, l'avantage, c'est qu'on y écrit comme on parle, donc c'est très représentatif ! Il vous manquera juste le son, mais bon, on fait ce qu'on peut :-) Prenons donc dans l'ordre :

- ouelle = well (comme en anglais, mais écrit comme en français)

- char = voiture

- auto barrée = voiture fermée

- plate = nul

- pareil = quand même

Donc en français de chez nous, pour raconter la même histoire, on dirait : "Alors, la police m'a réveillé à 4h30 du matin, des p'tits voleurs ont essayé de voler dans toutes les voitures de la rue... heureusement, ma voiture était fermée, mais c'est nul quand même... pi la journée va être longue..." Élémentaire, mon cher Watson :-)

Merci aux amis acadiens d'être un sujet d'étude aussi sympathique :-)

-------------------------------------------------------------------------------------

Lo que presento hoy en el "boletín lingüístico" número 17 de la serie es una frase de Facebook escrita por un Acadiano. Con explicación de las palabras que no utilizamos en Francia y la "traducción" en lenguaje más comprensible... ¡Buenísimo!

Le nouveau roi du curling...

2009-12-07T19:16:00.002-04:00

Ah, il est bien cet homme : il passe le balai :-) Bon, sur une glace de curling, mais faut bien commencer par quelque chose !!! En effet, avant de partir, Nico voulait s'essayer au curling. Ça a été chose faite in extremis, puisque nous sommes arrivés à organiser ça hier, soit la veille de son départ.

Comme vous pouvez le constater, sa technique de lancer est aussi efficace que sa technique de balayage... En effet, sur la vidéo (et malgré ses grognements hautement reconnaissables), il marque un magnifique point. Et oui, la furie qui hurle "faut la sortir, faut la sortir" et qui court comme un pingouin sur la glace à la fin, c'est bien moi ! En effet, la totalité de mon équipe étant trop occupée à prendre des photos, personne n'a pensé à aller balayer la pierre de Nico pour la faire sortir de la cible... Sachant qu'on a perdu d'un point, c'est rageant ;-)

-----------------------------------------------------------------------------------

¿Habéis visto que bien barre Nicolas? No es en casa sino en una pista de curling, pero algo es algo. Antes de volver para Francia, le apetecía al chico probar este deporte tan raro. Así que reservamos una pista, nos juntamos unos amigos, ¡y a jugar!

Como podéis ver en el vídeo, Nicolas es tan eficaz barriendo como lanzando la piedra. Efectivamente, si os fijáis, en esa jugada marca un punto. Y la loca que chilla y que llega corriendo como un pingüino al final soy yo, porque la totalidad de mi equipo estaba sacando fotos y se nos ha olvidado barrer para sacar la piedra de Nicolas del blanco. ¡Qué fallo!

Noël, premier épisode

2009-12-05T13:50:00.005-04:00

Attention, prêts, partez ! Les festivités de Noël ont officiellement été lancées jeudi soir dans mon appartement, paré pour l'occasion de ses plus beaux atours ! Et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'on s'en est mis plein la panse... Foie gras, bon vin, Nico's tartiflette (petite par manque de reblochon) et raclette... que du léger :-)

Pour bien rentrer dans l'ambiance, on a aussi fait une petite ronde des cadeaux fort sympathique... Tout le monde est donc reparti le ventre bien plein et les bras chargés. Belle soirée !

---------------------------------------------------------------

En nuestro grupito galo exiliado, los festejos de Navidad empezaron el jueves en mi casa. Con decoración navideña, foie gras, buen vino y especialidades francesas a base de queso (tartiflette y raclette) preparadas por Nicolas. ¡Una delicia!

Y para que el ambiente navideño sea total, organizamos hasta un amigo invisible muy gracioso. Al final, cada uno se fue a su casa con la tripa llenica y un regalo majo. ¡Todo absolutamente perfecto!

Java - Maudits Français

2009-12-02T22:45:00.004-04:00

Encore une petite chanson d'un groupe français qui raconte son expérience au Québec. Cette fois, c'est sous la forme "rap musette", comme ils disent... et moi je trouve ça trippant ! Et, cerise sur le gâteau, Java était en concert à Ste Sigolène (mon tout petit chez moi de la France) il y a quelques semaines ! Bien sûr, je n'y étais pas, mais je trouve la coïncidence assez drôle ! Allez, à bientôt pour d'autres découvertes musicales, que vous soyez maudits Français ou autre...

--------------------------------------------------------------------------------------

Espero que os guste esta canción. Es de un grupo que da la casualidad que estuvo tocando en Golène el mes pasado. La canción habla, otra vez, de un francés que llega a Québec y de los problemas que tiene para entenderse con la gente. ¡Muy buena!

Bulletin linguistique #16 : Le planchodrome

2009-11-29T21:22:00.003-04:00

À Moncton, pas de skatepark, mais un planchodrome. Oui m'sieurs dames, ici, on utilise le bon français :-) D'ailleurs, vous noterez que, une fois n'est pas coutume, le mot angliche que nous avons adopté en France pour nommer le concept n'est pas exact ! L'anglais dit "skateboard park". Je me demande toujours comment on se débrouille en France pour arriver à déformer les mots/expressions inspirés de l'anglais. Dingue...

-------------------------------------------------------------------------------------

Otra explicación sobre un concepto que en Francia llamamos con una palabra inglesa y que los francoparlantes de aquí han traducido. De hecho han encontrado una palabra muy bonita, ¡me parece a mí!

Mes premiers opéras... à Moncton !

2009-11-26T17:39:00.002-04:00

Moncton n'est pas une très grande ville de culture, on est bien d'accord. Mais pour une agglomération aussi petite et excentrée, elle ne s'en sort pas si mal. Preuve en est que mes deux premiers opéras, je les ai vus ici ! Le barbier de Séville l'année dernière avec Séverine et Les contes d'Hoffmann cette semaine avec Claire.

Tout ça, c'est grâce aux Jeunesses Musicales du Canada, qui tournent avec de jeunes artistes professionnels partout au Canada. Et grâce à notre boulot, puisque plusieurs places sont tirées au sort à chaque concert ! Je vous mets une petite vidéo pour vous donner une idée de l'agréable soirée qu'on a passé au théâtre Capitol (magnifique endroit, by the way !).

----------------------------------------------------------------------

Moncton no es un gran centro cultural (falta un Atxu en el ayuntamiento). Pero a pesar de estar tan alejado de cualquier gran ciudad y de ser tan pequeño, nos llegan de vez en cuando espectáculos interesantes. Por ejemplo, mis dos primeras óperas, ¡las he visto aquí! El barbero de Sevilla el año pasado con Séverine y Los cuentos de Hoffmann esta semana con Claire.

Todo eso se lo debemos a "Jeunesses Musicales du Canada", que lleva espectáculos con jóvenes artistas profesionales a todas las partes del país. Y también a mi empresa ya que sortean unas cuantas entradas para cada espectáculo. Como podéis ver en el vídeo, el espectáculo ha estado muy bien.

Une soirée en compagnie de la flamme olympique

2009-11-24T19:08:00.004-04:00

Avant d'être allumée à Vancouver le 12 février lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques, la flamme fait un grand tour du Canada (voir carte ci-dessous). Après avoir assez rapidement fait le tour par le nord (faut dire qu'il n'y a pas grand monde), elle traverse maintenant tranquillement le pays par le sud, d'est en ouest.

Et hier soir, c'est à Moncton qu'elle a dormi. Quel honneur ! Pour fêter ça, un petit spectacle était organisé au stade d'athlétisme. Malgré la fraîcheur du fond de l'air et l'heure assez tardive (d'après les Canadiens), il y avait quand même pas mal de monde ! Musique, discours, Ô Canada, (petits) feux d'artifices, allumage de la flamme... nous avons vécu ça avec PASSION :-)

--------------------------------------------------------------------------------

Antes de que la enciendan el 12 de febrero en Vancouver, la llama olímpica da una vueltica (de 45 000 km) por Canadá. Después de haber dado rápidamente la vuelta por el norte (en parte en avión), ahora va a ir poco a poco hacia el oeste por el sur.

Y ayer, la llama pasó la noche en Moncton. ¡Qué privilegio! Para celebrarlo, organizaron un espectáculo en el estadio de atletismo, con música, discursos, himno, fuegos artificiales... ¡y frío! Pero como no paraban de decirlo, vivimos la PASIÓN del momento :-)

¿?

2009-11-22T21:30:00.000-04:00

Restons encore un peu à New York si vous le voulez bien... Et parlons de ce qui fait le charme de la ville : ce côté cosmopolite qui donne parfois lieu à des mélanges improbables. Ce restaurant de cuisine sino-espagnole (si on se fie à la devanture), situé à l'angle de notre rue, en est le parfait exemple. Avez-vous une idée de ce qu'ils peuvent y servir ? Paella à la mode cantonaise ? Moi, j'ai été fascinée et intriguée à chaque fois que je suis passée devant. Comme je n'y ai pas mis les pieds, le mystère reste entier...

---------------------------------------------------------------------------------

Hablemos otra vez de Nueva York y del adjetivo que mejor describe para mí esa ciudad: cosmopolita. ¿El mejor ejemplo? El restaurante de cocina sino-española que teníamos en la calle del albergue. ¡Qué mezcla más original! No tengo la menor idea de lo que pueden servir ahí dentro, pero me ha dejado verdaderamente intrigada. ¿Se os ocurre alguna idea de un plato que pueda mezclar los sabores tan particulares de la cocina china con la gastronomía española?

New York Knicks vs. Utah Jazz

2009-11-19T19:49:00.006-04:00

Un des grands moments de notre voyage à New York a indéniablement été notre soirée au Madison Square Garden. La rencontre NBA du soir opposait les New York Knicks (en blanc) aux Utah Jazz (en bleu). Bien mieux que des mots, voici un petit reportage vidéo :-) !
Uno de los mejores momentos de nuestro viaje a Nueva York a sido indudablemente el partido de NBA en el Madison Square Garden. Los New York Knicks de blanco contra los Utah Jazz de azul. Reportaje completo en video...

Quelques action en première mi-temps (ouais bon, on a du mal à voir le ballon, mais je trouve que mon petit appareil photo ne s'en sort pas si mal !).
Acciones de la primera parte (a veces es difícil ver la pelota, pero bueno, me parece que mi camarica tampoco lo hace tan mal...).

Après avoir perdu de 20 points, les Knicks reviennent dans le match et égalisent, déclenchant l'euphorie du Madison Square Garden. Malheureusement, ils encaissent un panier tout de suite derrière : 95-93.
Tras haber perdido por 20, los Knicks alcanzan a los Jazz, volviendo loco al público del Madison Square Garden. Por desgracia, los Jazz consiguen encestar justo despues: 95-93.

6 dernières secondes du match... Les Knicks perdent de 2 points et ont la possession... Tout le Madison Square Garden est debout... Mais malheureusement, ça ne suffira pas. Score final 95-93 pour les Utah Jazz.
6 últimos segundos del partido. Los Knicks pierden por 2 y tienen el balón. Todo el Madison Square Garden está de pie, animando a su equipo... Pero nada, no consiguen encestar y pierden por 95 a 93.

Mais le spectacle était aussi en dehors du jeu, notamment avec des pom pom girls déchaînées ! La preuve en images ;-)
Pero el espectáculo lo hacían también unas animadoras que levantaban la pierna con mucha energía :-)

Et pour finir, parce que mes pauvres vidéos amateur vous ont probablement explosé les yeux, je vous laisse avec le résumé officiel du match. Vous pourrez reconnaître certaines des actions ;-)
Y para terminar, ya que mis vídeos probablemente os han dejado ciegos, os pongo el resumen oficial del encuentro. Reconoceréis algunas acciones...

Un anniversaire bien arrosé !

2009-11-16T21:08:00.007-04:00

Mes 27 ans (aïe !) auront été bien arrosés, tout d'abord le jour même, en tête-à-tête à New York, avec une allumette-bougie sur un cupcake, puis en grande pompe à Moncton avec des vraies bougies, plein d'amis et de beaux cadeaux ! Merci tout le monde !

He celebrado mis 27 años varias veces. Primero el día exacto en Nueva York con Nicolas, soplando una cerilla-vela sobre un cupcake. Y el sábado en Moncton, con velas de verdad, mucha comida, regalos y muchos amigos. ¡Gracias a todos por haberos acordado de mí!

Comme les New Yorkais

2009-11-14T13:28:00.008-04:00

À New York, on n'a pas fait que les touristes. Des fois, on s'est même pris pour des vrais New Yorkais. Même pas peur ! On a rangé la carte, marché d'un pas assuré... on s'est fondus dans le paysage !
----------------------------------------------------------------------
En Nueva York, no sólo hemos hecho turismo. A veces, hemos guardado el mapa y hemos hecho como que éramos neoyorkinos. ¡Casi no se nos notaba que éramos guiris!

Comme des New Yorkais, le dimanche matin on est allés faire un petit footing autour du lac de Central Park, qui était tout près de l'auberge. Ne manquez pas le compte-rendu de Nico, qui a trouvé plus intéressant que moi à suivre ;-)
Como los neoyorkinos, el domingo por la mañana hemos calzado las deportivas y hemos ido a correr alrededor del lago de Central Park, que estaba al lado del albergue. ¡Auténticos! Podéis ver el reportaje de Nicolas, al que le han gustado mucho las neoyorquinas...

Comme les New Yorkais, on a apprécié à sa juste valeur la viande à la texane. Il paraît qu'"en moins de deux ans, New York s'est mis aux couleurs texanes", à savoir que "des restaurants de barbecue ont vu le jour aux quatre coins de la ville" (c'est pas moi qui le dis, c'est l'excellent guide des Pintades). Mais attention, ce n'est pas un barbecue comme on l'entend chez nous, c'est de la viande qui est cuite dans la fumée pendant des heures. Ni une, ni deux, on a adopté ce concept si à la mode puisqu'on est allés deux fois s'en mettre plein la panse au Hill Country (où la viande est vendue au poids, miam!).
Como los neoyorkinos, nos hemos apuntado a la moda de la carne tejana. Dicen que en menos de dos años, los restaurantes tejanos han invadido Nueva York. Se trata de cocer la carne durante horas en humo. El resultado es... ¡inmejorable! Nos ha gustado tanto el concepto que hemos ido dos veces al restaurante Hill Country, en el que pides la carne a peso.

Comme les New Yorkais, on a profité du soleil pour se promener sur la High Line, une ancienne voie ferrée transformée en promenade suspendue. Seule une petite portion est terminée, mais par un samedi ensoleillé d'automne, elle est prise d'assaut !
Como los neoyorkinos, hemos aprovechado un sábado soleado de noviembre para pasear por la High Line, una antigua vía de trenes recién renovada. ¡Muy agradable!

Comme les New Yorkais, j'ai regardé un match de street basket sur un terrain en plein milieu de Greenwich Village. Cet endroit est digne des meilleurs films américains, avec un terrain entouré de barrières comme il se doit. Je m'y suis crue !
Como los neoyorkinos, he presenciado un partido de baloncesto en plena calle, en Greenwich Village. Con las típicas verjas y el estilo "street basket", era de auténtica película.

Comme les New Yorkais, on a beaucoup pris le métro. Avec notre carte illimitée, on a eu le temps de bien le maîtriser, notamment la différence entre les "Express" qui ne font que les grandes stations et les "Local" qui s'arrêtent partout. Par contre, pour avoir fréquenté le métro de Lyon et quelque peu celui de Paris et de Madrid, celui-là m'a surpris par sa vétusté et sa saleté...
Como los neoyorkinos, hemos ido a todas partes en metro. Con nuestra tarjeta ilimitada, hemos tenido tiempo de aprendérnoslo de memoria (o casi). Y sobre todo nos hemos aprendido la diferencia entre los trenes "Express" que sólo paran en las estaciones principales y los "Local" que paran en todas partes. Pero habiendo viajado en el metro de Lyon, de París y de Madrid, este me ha parecido muy viejo y sucio...

Comme les New Yorkais, nous sommes devenus fans des New York Knicks (pour un soir ;-)). Nous avons effectivement passé une soirée mémorable au Madison Square Garden, à s'enflammer et à vibrer comme des vrais. Premier match de NBA pour tous les deux... Le moins que l'on puisse dire, c'est que le show (sur le terrain et en dehors) est intense !
Como los neoyorkinos nos hemos hecho fans de los New York Knicks (por un partido). Los dos hemos presenciado en el Madison Square Garden nuestro primer partido NBA, y desde luego ha merecido la pena. El espectáculo (dentro y fuera de la cancha) es impresionante. ¡Habrá que repetir!

Et last but not least, comme une New Yorkaise, je me suis fait faire une manucure. Notre auberge était entourée de "nail salons", alors j'en ai profité pour tenter l'expérience... Depuis, mes ongles tout brillants me fascinent. Comme quoi, il ne m'en faut pas beaucoup ;-)
Como las neoyorkinas, me he hecho una manicura. Nuestro albergue estaba rodeado de "nail salons", así que he probado... Desde entonces, mis uñas ultrabrillantes me fascinan. ¡Otra experiencia interesante!

New York en touristes

2009-11-12T22:03:00.010-04:00

Ah, New York... c'est grand, c'est bruyant, ça bouge, c'est plein de choses à faire, c'est un gouffre à dollars, j'en passe et des meilleures ! Aujourd'hui, je vais vous montrer quelques photos du "New York pour touristes", que nous avons amplement fréquenté !

------------------------------------------------------------------------------------

Nueva York es... muy grande, muy ruidoso, muy ajetreado, lleno de cosas que hacer, caro y muchas cosas más. Hoy os voy a enseñar algunas fotos de la Nueva York para turistas, que nos hemos pateado de un lado para otro.


Dès notre arrivée, nous avons pris nos marques en faisant un petit tour à Central Park, à deux pas de notre auberge... Belle vue ! Nada más llegar, fuimos a dar una vuelta a Central Park, que estaba al lado de nuestro albergue. ¡Qué vistas!	Superbe vue plongeante sur Manhattan depuis l'Empire State Building de nuit. Magique ! Maravillosa vista sobre Manhattan desde el Empire State Building de noche. ¡Mágico!	Le pont de Brooklyn, vu et revu dans de nombreux films et séries. Contrairement à ce que je pensais, ça n'a rien d'une balade bucolique : les voitures qui passent dessous rendent le tout très bruyant ! El puente de Brooklyn, que aparece en muchas películas. Yo pensaba que sería un paseo tranquilo y agradable... ¡pues nada! Los coches que pasan por debajo meten mucho ruido.

Le New York Stock Exchange à Wall Street. L'antre du mal ;-) El New York Stock Exchange en Wall Street. El antro del mal ;-)	Manhattan depuis le ferry de Staten Island. On dirait des Legos ! Manhattan visto desde el ferry de Staten Island. Parece un juego de Legos.	La Statue de la Liberté depuis le même ferry. Je pensais qu'elle était plus grande que ça... La Estatua de la Libertad desde el mismo ferry. Me la esperaba más grande.

La fameuse patinoire du Rockefeller Center. J'avoue qu'il faisait bien trop chaud pour avoir envie de chausser des patins à glace ! La famosa pista de hielo del Rockefeller Center. Para mí hacía demasiado calor como para ponerse a patinar.	La cathédrale Saint Patrick, anachronique au milieu des buildings de verre. La catedral Saint Patrick, un poco perdida en medio de los edificios modernos de vidrio.	Times Square, bien trop fréquenté pour moi. Les deux fois où on a traversé le quartier, je me suis sentie vraiment oppressée par la foule ! Times Square, con demasiada gente para mí. Las dos veces que hemos pasado por ahi, casi me da algo de la cantidad de gente que hay en las aceras.

Le bâtiment principal du siège de l'ONU à New York. El edificio principal de la sede de la ONU en Nueva York.	La salle de l'Assemblée générale de l'ONU. On reconnaît bien la tribune à l'avant. La sala de la Asamblea general de la ONU, con la famosa tribuna en el fondo.	Le bâtiment Chrysler, à mon humble avis le plus beau gratte-ciel de la ville (vu de nuit de l'Empire State Building, il était juste magnifique !). El edificio Chrysler, que a mí me ha parecido el rascacielos más bonito de la ciudad (de noche desde el Empire State Building parecía una maravilla).

New York, here I come

2009-11-06T06:00:00.001-04:00

Ouais, je sais, j'ai un humour douteux. Mais j'y peux rien, ça me fait mourir de rire :-) Donc voilà, vous avez compris le message : à l'heure où ce doux billet apparaît comme par magie sur mon blog, je décolle pour New York. Oh yeah !

La préparation a été méticuleuse, comme vous pouvez le constater. Je pars armée de 2 guides et d'un Moleskine spécial New York avec plein de notes dedans. Et j'ai auparavant consulté un nombre non négligeable de blogs et d'amis. Les gars, ce voyage va être magique :-)

------------------------------------------------------------

Para los que no sepan "leer" en francés, en la primera foto pone algo como "Niu Iorc". Jeje, es que a la hora exacta en que se publica este mensaje en mi blog, mi avión despega rumbo a Nueva York.

Voy preparadísima, con 2 guías y un cuadernillo especial con mogollón de notas con los consejos de amigos/blogs para no perderme nada de la ciudad que nunca duerme. ¡Chicos, me parece a mí que este viaje va a ser mágico!

Nicolas aux couleurs du Canada

2009-11-03T23:00:00.005-04:00

Quand je vous dis qu'il s'intègre... D'abord, pour notre soirée chapeaux d'Halloween, Nico a choisi un chapeau de la fameuse police montée canadienne. Et puis ses nouvelles pantoufles sont aux couleurs des Canadiens, l'équipe de hockey emblématique de Montréal. Typique au possible !

-----------------------------------------------------------------------------

¡Ya os decía yo que Nicolas se estaba integrando! Para empezar, para nuestra fiesta de Halloween en la que teníamos que llevar sombrero, ha elegido uno de la famosa policía a caballo canadiense. Y sus zapatillas nuevas llevan los colores del equipo de hockey de Montreal, los Canadiens. ¡Más típico imposible!

Happy Halloween!

2009-10-31T20:08:00.005-03:00

Ha ha, vous avez eu peur de mon petit fantôme, hein ? Ben oui, c'est la fête du orange, du noir, des citrouilles et des trucs qui font peur... C'est l'Halloween (comme ils disent ici) ! Alors joyeux Halloween à tous...

Ce charmant petit pot que vous voyez en photo est rempli de bons chocolats à têtes de citrouille. Et figurez-vous que je l'ai gagné au boulot. Eh oui, notre comité social organise multitude de jeux selon la période de l'année. Et là, le jeu consistait à deviner le nombre de chocolats dans le pot. Avec 3 de différence, je suis celle qui suis tombée le plus près ! Le chocolat est donc à moi ! Mais rassurez-vous, je vais partager ça ce soir avec mes petits camarades...

---------------------------------------------------

¿A que mi fantasmita os ha asustado? Es que hoy es la fiesta de las calabazas, del negro, de los fantasmas y de los sustos. ¡Feliz Halloween a todos!

El jarrito de la foto lo he ganado en la oficina. Está lleno de chocolates con forma de calabaza. El juego de Halloween consistía en adivinar cuantos chocolates contenía. ¡Y he acertado yo (o casi)! Pero tranquilos, eh, que voy a compartirlos con mis amiguitos :-)

Ah cette chanson...

2009-10-29T22:37:00.004-03:00

Malgré quelques escapades chez Radio Canada Acadie, je suis encore bien fidèle à mes radios de France... C'est sur la "webradio" Virgin Radio scène française que j'ai découvert cette chanson, apparemment pas toute jeune, mais qui me parle vraiment maintenant ! Y'a du "mêlé", un "cheum", du "tanné", une "blonde"... J'adore ! Ils s'appellent Volo, la chanson c'est "Montréal".

-----------------------------------------------------------------------------------

Escucho un poco la radio canadiense, pero tengo que admitir que gracias a Internet sigo bastante fiel a mis radios francesas. En una de ellas he descubierto hace unos meses esta canción sobre Montreal. Con acento francés pero con palabras de Quebec... ¡Me encanta! El grupo se llama Volo y la canción "Montreal".

Semi-marathon, ça, c'est fait !

2009-10-26T12:49:00.002-03:00

Après 4 mois d'entraînement intensif, j'ai couru hier à Moncton mon premier semi-marathon. 21 km commencés sous un ouragan (pluie et vent impressionnants) et terminés sous le soleil. Temps de course : 2 heures 13 minutes et 27 secondes. Sachant que je m'entraînais pour faire 2 h 15, je suis contente !

Nico, quant à lui, a fini en 1 h 39, une petite déception malgré la performance. Sur la photo, juste après mon arrivée, on est fatigués mais médaillés et souriants ! Par contre, ce matin, les jambes ont manifesté leur mécontentement ;-)

--------------------------------------------------------------------------------

Despues de 4 meses de entrenamiento intensivo, he corrido ayer en Moncton mi primer semi-maratón. Salimos a las 8.30 de la mañana debajo de un chaparrón con un viento impresionante y llegué a eso de las 10.45 con sol. 2 horas 13 minutos y 27 segundos de carrera. Y yo tan contenta porque me había entrenado para terminar en 2.15.

Nicolás ha llegado bastante antes que yo en 1.39, aunque pensaba terminar más rapido. La foto la sacamos justo después de mi llegada y se nos ve cansados pero muy contentos con nuestras medallas. Hoy sin embargo, las que no están contentas son las piernas... ¡A descansar!

Une page se tourne...

2009-10-24T16:00:00.000-03:00

L'année dernière, elle est venue me chercher lors de mon arrivée à Moncton et m'a appris à vivre ici. Cet après-midi, je l'emmène à l'aéroport et elle va nous quitter pour de vrai. Un an de beaux souvenirs à ranger bien précieusement... Merci pour tout et bonne chance Séverine !

-----------------------------------------------------------------------------------

El año pasado Séverine vino a buscarme al aeropuerto y me enseñó como se vive aquí. Esta tarde me toca a mí llevarla al aeropuerto porque se nos va de verdad. Un año de recuerdos maravillosos... ¡Muchas gracias por todo y suerte!

Les insolites de la route canadienne #4 : Mystère...

2009-10-22T23:25:00.004-03:00

Sur l'île de Grand Manan, nous avons bravé tous les dangers pour prendre cette photo. Mais j'y tenais... Ce mystérieux "chemin interdit" continue d'ailleurs de me faire fantasmer !

----------------------------------------------------------------------------------

En la isla de Grand Manan, tuvimos que arriesgarnos para sacar esta foto. Pero no podía dejar la isla sin rastro de este "camino de nadie" que todavía me tiene intrigada...