J'ai le plaisir de vous dévoiler le maillot de ma nouvelle équipe et de vous annoncer... notre première victoire ! À 6 contre 11, on est arrivées à leur mettre 76 à 60. On était vraiment contentes...
Je participe depuis 3 semaines à la Moncton Women's Basketball League. À cause des distances, je suppose, il n'y a pas de championnat comme chez nous, entre clubs de différentes villes/différents villages. Là, il y a 6 équipes de filles qui jouent les unes contres les autres 2 fois par semaine. Et... il n'y a pas d'entraînement... que des matchs... Le rêve, diraient certain(e)s !!!Par contre, pour corser le tout, elles sont toutes anglophones et tout se passe en anglais. J'arrive plus ou moins à capter ce qui se passe autour de moi, mais des fois, je suis bien paumée pour comprendre les techniques... Mais ça ne peut que me faire du bien !!!
---------------------------------------------------------------------------
Ésta es la presentación oficial de la camiseta de mi nuevo equipo de baloncesto. Y tengo el honor de anunciaros nuestra primera victoria. 76-60 a 6 contra 11... Lo hemos hecho bien!
Desde hace 3 semanas juego en la liga femenina de baloncesto de Moncton. Supongo que por las distancias, no jugamos contra otro pueblos, sino entre nosotras. Hay 6 equipos y jugamos 2 veces a la semana. Y lo mejor es que no hay entrenamientos... sólo partidos. Eso de quedarme sólo con lo bueno me encanta...
Pero mi problema principal por ahora es que son todas angloparlantes y que yo no había jugado nunca al baloncesto en otro idioma que no fuera francés. Ya sé que soy traductora, pero nos os ríais, que a veces es complicado entender las jugadas... En fín, que no puede ser malo... Una experiencia nueva!
4 commentaires:
Pues una vez más te toca estudiar un nuevo ingles, estoy segura que lo vas a hacer muy bien.
De nuevo felicidades y que te vaya bien con el baskinglis
Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaire, Joyeux anniversaireuuuuuuuuuuux, Joyeux anniversaire!!!
Je sais c'est chaque année le même le même refrain...
Je suis la seule à te le souhaiter sur ton blog ou bien?
Ah ben pour un premier com', je tape dans le mille!!
Quand je pense qu'avant je me plaignais de ne pas pouvoir mettre de com' depuis le PC du boulot, j'aurais mieux fait de me taire, maintenant il me le bloquent totalement, damned!
ZORIONAK !!!
¡FELICIDADES!
noragüena por tu primera victoria en tierras americanas; ¡vaya internacional del baloncest! si no cuento mal, es el cuarto país y segundo continente en donde actúas; ¡ánimo y a por ellas oé.......!
Aprovechando que la nueva camiseta pasa por Moncton el mismo día de tu cumpleaños, te felicitamos desde Burlada. ¡Que pases un feliz cumpleaños!
Me han parecido muy interesantes las prácticas de idioma extranjero en una pista de baloncesto. Espero que vayas poniéndonos a día de los resultados de semejante inmersión lingüística.
Como ya tenemos la dirección de tu blog, estaremos más en contacto a partir de ahora.
Muchos besos desde la vieja Iruña.
Silvia, Fefa y Jesús.
Enregistrer un commentaire