Mon bureau de pro

Je vous présente mon bureau, ou plutôt mon cubicule. En fait, on est tous dans une grande pièce avec plein de petits compartiments avec des séparations à hauteur de visage (enfin... pour moi). Pour marquer son territoire, chacun a son prénom devant son cubicule. C'est pour se sentir à la maison ;-)

Mais ce qui pète le plus, c'est l'intérieur. En effet, depuis hier, je suis l'heureuse propriétaire de deux écrans. Et franchement, pouvoir mettre Trados et Tag d'un côté et les 50 000 fenêtres de termino de l'autre (j'exagère à peine : Multiterm, Petit Robert, Multidictionnaire, Termium, Grand dictionnaire, dico des synonymes, "quelques" recherches sur Internet...), c'est absolument génial ! Je sais que j'ai perdu une partie de mes lecteurs, là (tous ceux qui ne sont pas traducteurs).

Avec ça, je devrais dépasser sans aucun problème mon quota de mots réglementaire ;-)

Les Lyonnaises reconnaîtront sans peine Iker, qui a voyagé avec moi dans ces lointaines contrées... Je suis maintenant incapable de traduire s'il n'est pas là pour veiller sur moi ;-)

-------------------------------------------------------------------------------

Éste es mi despacho, con mi nombre en la "puerta". Bueno, en realidad puerta no hay porque es una oficina a la americana con separaciones a media altura.

Pero lo mejor de mi despacho son las dos pantallas, que me pusieron ayer. Llevaba meses esperándolas y en serio, tener en una pantalla Tag y Trados, y en la otra las tropecientas ventanas de terminología/diccionarios, es un lujo! Vale, ya sé que la mayoría no sois traductores y no tenéis ni idea de lo que estoy diciendo, pero quedaros con que trabajar en estas condiciones es lo mejor...

Con éso, seguro que traduzco mucho más rápido ;-)