New York en touristes

Ah, New York... c'est grand, c'est bruyant, ça bouge, c'est plein de choses à faire, c'est un gouffre à dollars, j'en passe et des meilleures ! Aujourd'hui, je vais vous montrer quelques photos du "New York pour touristes", que nous avons amplement fréquenté !

------------------------------------------------------------------------------------

Nueva York es... muy grande, muy ruidoso, muy ajetreado, lleno de cosas que hacer, caro y muchas cosas más. Hoy os voy a enseñar algunas fotos de la Nueva York para turistas, que nos hemos pateado de un lado para otro.

Dès notre arrivée, nous avons pris nos marques en faisant un petit tour à Central Park, à deux pas de notre auberge... Belle vue ! Nada más llegar, fuimos a dar una vuelta a Central Park, que estaba al lado de nuestro albergue. ¡Qué vistas!	Superbe vue plongeante sur Manhattan depuis l'Empire State Building de nuit. Magique ! Maravillosa vista sobre Manhattan desde el Empire State Building de noche. ¡Mágico!	Le pont de Brooklyn, vu et revu dans de nombreux films et séries. Contrairement à ce que je pensais, ça n'a rien d'une balade bucolique : les voitures qui passent dessous rendent le tout très bruyant ! El puente de Brooklyn, que aparece en muchas películas. Yo pensaba que sería un paseo tranquilo y agradable... ¡pues nada! Los coches que pasan por debajo meten mucho ruido.
Le New York Stock Exchange à Wall Street. L'antre du mal ;-) El New York Stock Exchange en Wall Street. El antro del mal ;-)	Manhattan depuis le ferry de Staten Island. On dirait des Legos ! Manhattan visto desde el ferry de Staten Island. Parece un juego de Legos.	La Statue de la Liberté depuis le même ferry. Je pensais qu'elle était plus grande que ça... La Estatua de la Libertad desde el mismo ferry. Me la esperaba más grande.
La fameuse patinoire du Rockefeller Center. J'avoue qu'il faisait bien trop chaud pour avoir envie de chausser des patins à glace ! La famosa pista de hielo del Rockefeller Center. Para mí hacía demasiado calor como para ponerse a patinar.	La cathédrale Saint Patrick, anachronique au milieu des buildings de verre. La catedral Saint Patrick, un poco perdida en medio de los edificios modernos de vidrio.	Times Square, bien trop fréquenté pour moi. Les deux fois où on a traversé le quartier, je me suis sentie vraiment oppressée par la foule ! Times Square, con demasiada gente para mí. Las dos veces que hemos pasado por ahi, casi me da algo de la cantidad de gente que hay en las aceras.
Le bâtiment principal du siège de l'ONU à New York. El edificio principal de la sede de la ONU en Nueva York.	La salle de l'Assemblée générale de l'ONU. On reconnaît bien la tribune à l'avant. La sala de la Asamblea general de la ONU, con la famosa tribuna en el fondo.	Le bâtiment Chrysler, à mon humble avis le plus beau gratte-ciel de la ville (vu de nuit de l'Empire State Building, il était juste magnifique !). El edificio Chrysler, que a mí me ha parecido el rascacielos más bonito de la ciudad (de noche desde el Empire State Building parecía una maravilla).