Un hiver El Niño ?

Je ne suis pas satisfaite de mon deuxième hiver canadien. Doux, gris, humide... des conditions qui offrent beaucoup moins de possibilités que l'hiver dernier ! Les lacs ont déjà dégelé : plus de patinage. Il pleut au lieu de neiger : on voit l'herbe et le peu de neige qu'il reste en ville est toute grise. Il ne fait pas beau : pas envie d'aller skier sous la pluie...

Et tout ça, ça serait peut-être la faute à El Niño, phénomène météorologique qui se produit dans le Pacifique et qui a des conséquences sur tout le climat mondial. Ne me demandez pas de tout vous expliquer, mais ça serait aussi de sa faute s'il pleut autant aux Jeux olympiques de Vancouver... Dommage !

-------------------------------------------------------------------------------------------

No estoy muy satisfecha con mi segundo invierno canadiense. Templado, gris, húmedo... ¡unas condiciones que permiten hacer bastante menos cosas que el invierno pasado! Los lagos ya no están helados: no podemos patinar. Llueve en vez de nevar: se ve la hierba y la poca nieve que queda en la ciudad está negra. No hace bueno: no apetece ir a esquíar...

Y la culpa de todo eso la podría tener El Niño, el fenómeno meteorológico que nace en el Pacífico y que tiene consecuencias en todo el clima mundial. No sé exactamente como funciona, pero dicen que puede ser culpa suya si llueve tanto en los Juegos olímpicos de Vancouver... ¡Qué pena!