Pagayer, pagayer

Pour mon dernier été dans ces contrées, j'ai une liste longue comme le bras de trucs à faire absolument avant de partir. Entre ça et les heures supp' afin d'accumuler un petit budget pour le voyage prévu dans l'Ouest, autant vous dire que je n'arrête pas une minute... Quant à dormir, c'est prévu... pour l'année prochaine !

Parmi les multiples activités de la région que je n'avais pas encore eu le temps d'expérimenter, je vous présente le canot ! C'est à Kouchibouguac que Claire et moi nous sommes rendues par un samedi ensoleillé pour pagayer de bon cœur. Bon, rassurez-vous, le bateau n'est toujours pas mon élément (on va arriver à rentrer si on va dans le courant ? tu crois que le vent va nous empêcher d'atteindre le quai ? et autres questions tout à fait exemptes de stress inutile...). Heureusement, Claire était là pour me supporter (dans tous les sens du terme) et me guider sur le bon chemin ;-) Un coup à droite, un coup à gauche... même pas peur ! Et ce paysage (vert et bleu pour changer) !

-------------------------------------------------------------------------------------

Antes de volver para casa, tengo una lista enorme de cosas que hacer. Entre eso y las horas extra que hago últimamente para acumular dinerillos para un viaje al oeste de Canadá, ¡estoy que no paro! Así que si hay algo que no tengo tiempo de hacer es dormir... ¡otro año será!

Una de las cosas que tenía pendientes era una vuelta en canoa en Kouchibouguac. Así que el sábado, con un día precioso, Claire y yo nos alquilamos una canoa y fuimos a dar una vuelta. Que quede claro: me cuesta relajarme en un barco... ¿Podremos volver si nos metemos por donde la corriente? ¿No nos está llevando muy lejos el viento? En fin, por suerte iba con una compañera que sabía como iba la cosa así que nos fue todo bien y pudimos aprovechar el paisaje (verte y azul... ¡como siempre!).