Une journée de trappeurs

Aujourd'hui, mes visiteurs vosgiens et moi-même avons vécu une journée cliché. Nous étions invités par Kevin et Zaheera à découvrir leur nouveau domaine : une belle cabane en bois et la forêt autour... Nous avons donc commencé la journée comme des vrais trappeurs, en emmenant des vivres et du matériel (et des chats) à pied jusqu'à la cabane, qui n'est pas accessible en voiture en hiver. Bon, d'accord, c'est surtout Kevin qui a tiré le gros traîneau :-)

Hoy, mis invitados franceses y yo hemos vivido una jornada típicamente canadiense. ¡De cuento! Nos habían invitado mis amigos Kevin y Zaheera a descubrir su nueva adquisición: una cabaña de madera y los bosques de alrededor... Como en invierno los coches no llegan hasta la cabaña, hemos empezado llevando material y comida (e incluso dos gatos) en un trineo. Bueno, en realidad, ¡el que hacía el trabajo era Kevin!

Ensuite, nous avons fait une belle balade en raquettes dans leur forêt. Objectif : sirop d'érable... Avouez que c'est très canadien, tout ça :-) Nous avons pu goûter à la sève directement sortie de l'arbre. Nous étions également censés installer quelques seaux, mais l'érable a été plus fort que le foret de la perceuse :-)

Luego, hemos salido a descubrir los alrededores en raquetas. Objetivo: sirope de arce. ¿Existe por casualidad algo más canadiense que éso? Hemos podido probar directamente la savia de los árboles y teníamos previsto instalar algunos cubos más. El problema es que el arce ha sido más fuerte que el taladro... ¡así que otro día será!

Enfin, c'est au "fish and chips" du village que nous avons repris des forces, entourés de motoneigistes affamés... Ma foi, c'était une bien belle journée. Merci beaucoup à Kevin et Zaheera, qui sont des guides touristiques hors pair !

Por fin, cuando ya nos lo merecíamos, hemos ido al "fish and chips" del pueblo a reponer fuerzas. ¡Un día perfecto! Muchísimas Gracias a Kevin y Zaheera, que son unos guías sin igual.