À New York, on n'a pas fait que les touristes. Des fois, on s'est même pris pour des vrais New Yorkais. Même pas peur ! On a rangé la carte, marché d'un pas assuré... on s'est fondus dans le paysage !
----------------------------------------------------------------------
En Nueva York, no sólo hemos hecho turismo. A veces, hemos guardado el mapa y hemos hecho como que éramos neoyorkinos. ¡Casi no se nos notaba que éramos guiris!
Comme des New Yorkais, le dimanche matin on est allés faire un petit footing autour du lac de Central Park, qui était tout près de l'auberge. Ne manquez pas le
compte-rendu de Nico, qui a trouvé plus intéressant que moi à suivre ;-)
Como los neoyorkinos, el domingo por la mañana hemos calzado las deportivas y hemos ido a correr alrededor del lago de Central Park, que estaba al lado del albergue. ¡Auténticos! Podéis ver el reportaje de Nicolas, al que le han gustado mucho las neoyorquinas...
Comme les New Yorkais, on a apprécié à sa juste valeur la viande à la texane. Il paraît qu'"en moins de deux ans, New York s'est mis aux couleurs texanes", à savoir que "des restaurants de barbecue ont vu le jour aux quatre coins de la ville" (c'est pas moi qui le dis, c'est l'excellent guide des Pintades). Mais attention, ce n'est pas un barbecue comme on l'entend chez nous, c'est de la viande qui est cuite dans la fumée pendant des heures. Ni une, ni deux, on a adopté ce concept si à la mode puisqu'on est allés deux fois s'en mettre plein la panse au Hill Country (où la viande est vendue au poids, miam!).
Como los neoyorkinos, nos hemos apuntado a la moda de la carne tejana. Dicen que en menos de dos años, los restaurantes tejanos han invadido Nueva York. Se trata de cocer la carne durante horas en humo. El resultado es... ¡inmejorable! Nos ha gustado tanto el concepto que hemos ido dos veces al restaurante Hill Country, en el que pides la carne a peso.
Comme les New Yorkais, on a profité du soleil pour se promener sur la High Line, une ancienne voie ferrée transformée en promenade suspendue. Seule une petite portion est terminée, mais par un samedi ensoleillé d'automne, elle est prise d'assaut !
Como los neoyorkinos, hemos aprovechado un sábado soleado de noviembre para pasear por la High Line, una antigua vía de trenes recién renovada. ¡Muy agradable!
Comme les New Yorkais, j'ai regardé un match de street basket sur un terrain en plein milieu de Greenwich Village. Cet endroit est digne des meilleurs films américains, avec un terrain entouré de barrières comme il se doit. Je m'y suis crue !
Como los neoyorkinos, he presenciado un partido de baloncesto en plena calle, en Greenwich Village. Con las típicas verjas y el estilo "street basket", era de auténtica película.
Comme les New Yorkais, on a beaucoup pris le métro. Avec notre carte illimitée, on a eu le temps de bien le maîtriser, notamment la différence entre les "Express" qui ne font que les grandes stations et les "Local" qui s'arrêtent partout. Par contre, pour avoir fréquenté le métro de Lyon et quelque peu celui de Paris et de Madrid, celui-là m'a surpris par sa vétusté et sa saleté...
Como los neoyorkinos, hemos ido a todas partes en metro. Con nuestra tarjeta ilimitada, hemos tenido tiempo de aprendérnoslo de memoria (o casi). Y sobre todo nos hemos aprendido la diferencia entre los trenes "Express" que sólo paran en las estaciones principales y los "Local" que paran en todas partes. Pero habiendo viajado en el metro de Lyon, de París y de Madrid, este me ha parecido muy viejo y sucio...
Comme les New Yorkais, nous sommes devenus fans des New York Knicks (pour un soir ;-)). Nous avons effectivement passé une soirée mémorable au Madison Square Garden, à s'enflammer et à vibrer comme des vrais. Premier match de NBA pour tous les deux... Le moins que l'on puisse dire, c'est que le show (sur le terrain et en dehors) est intense !
Como los neoyorkinos nos hemos hecho fans de los New York Knicks (por un partido). Los dos hemos presenciado en el Madison Square Garden nuestro primer partido NBA, y desde luego ha merecido la pena. El espectáculo (dentro y fuera de la cancha) es impresionante. ¡Habrá que repetir!
Et last but not least, comme une New Yorkaise, je me suis fait faire une manucure. Notre auberge était entourée de "nail salons", alors j'en ai profité pour tenter l'expérience... Depuis, mes ongles tout brillants me fascinent. Comme quoi, il ne m'en faut pas beaucoup ;-)
Como las neoyorkinas, me he hecho una manicura. Nuestro albergue estaba rodeado de "nail salons", así que he probado... Desde entonces, mis uñas ultrabrillantes me fascinan. ¡Otra experiencia interesante!
Depuis l'arrivée des frangins, le moins qu'on puisse dire, c'est que le temps n'est pas de notre côté. Trop doux (températures positives), donc gris et humide. Mais nous avons fait contre mauvaise fortune, bon cœur et dimanche, nous sommes allés nous promener à la dune de Bouctouche et à la plage de Shediac...
Desde que han llegado mis hermanos, no nos ha quedado más remedio que ponerle al mal tiempo, buena cara... Porque como no hace frío, salen días grises y húmedos. Brrrrrrrrrrrrrr :-(
