Nochevieja québécoise

L'année 2009 a fini pour nous sur une très bonne note... Nous avons d'abord passé une belle journée sur les (deux) pistes (ouvertes) de la station de Pin Rouge, où nous logions. Avec vue sur la mer, s'il vous plaît !

Hemos terminado el 2009 con un magnífico día soleado... ¡pero fresco! Hemos esquíado con vistas al mar en la estación en la que teníamos en chalé. ¡Muy agradable!

Après avoir pris quelques instants pour nous réchauffer (et retrouver des sensations normales dans les doigts de pied), nous sommes ressortis pour faire des glissades sur des chambres à air. Et avec le tire-fesse pour luge, c'est mieux ! Et quand on accroche plusieurs luges, on peut vous dire que ça prend de la vitesse !!!

Después de habernos metido un poco en casa para entrar en calor, hemos vuelto a salir para hacer bajadas sobre esas cámaras de aire tan cómodas y que bajan tan rápido. Y encima, existen remontes para subir tranquilamente sin demasiado cansancio...

Plus tard, c'est au foie gras, au saumon et... au homard que nous avons réveillonné. Et oui, on ne se refuse rien :-) On a bien rigolé pour dépecer nos homards, qui étaient finalement bien assez grands pour amplement nous nourrir...

Más tarde, en vez de migas y gorrín, hemos comido foie gras y bogavante. Un bogavante cada uno... No está mal, pero sí que hemos hechado en falta el ambiente de la cocina de Marisa ;-)

Évidemment, nous avions un bon stock de papillottes, de chocolats, de turrón et de mazapán pour aider à faire descendre le homard... Indispensable !

Obviamente, no podían faltar las papillottes, el turrón y los mazapanes de sobremesa... Para digerir el bogavante, nada más. Pero este año nos hemos quedado sin uvas :-(

Enfin, c'est au son du groupe québécois "Réveillons" (ça ne s'invente pas) que nous avons terminé 2009 et commencé 2010. Avec même un feu d'artifice à minuit pile... Un réveillon original mais fort sympathique !!! BONNE ANNÉE À TOUS !

Y para rematar la velada, hemos bajado al pueblo para ver un concierto de un grupo de Québec. Con fuegos artificiales a las doce en punto... Una nochevieja original ¡pero nos ha gustado! ¡FELIZ AÑO NUEVO A TODOS!