Touriste

En cette dernière semaine à Moncton, au milieu de mes cartons et de mes dernières activités, je vais essayer de vous faire une quotidienne. Rien de moins... J'insiste sur le verbe "essayer", parce qu'on n'est jamais à l'abri d'un imprévu !

Hier, dernier jour du mois de septembre, j'ai fait une petite virée aux États-Unis. Oh, un petit séjour de rien du tout (5 minutes montre en main) histoire de revenir au Canada... comme touriste. Vous pouvez admirer ci-dessus la bucolique (sic) petite douane où on m'a dépossédée de mon permis de travail... j'embrasse à nouveau le triste sort du commun des touristes. Triste ? Oh, vu le mois qui m'attend... c'est peu probable ;-)

---------------------------------------------------------------------------------------

Ya ha empezado mi última semana en Moncton. Para terminar con buena nota, entre caja y caja, voy a intentar publicar aquí un artículo diario. La palabra más importante de la frase anterior es "intentar" ;-)

Ayer, último día del mes de septiembre, he dado una vueltica por EE.UU. Oh, nada de nada, 5 minuticos nada más antes de volver a pasar la frontera canadiense. Esa tan amena (sic) de la foto... Allí me han quitado mi permiso de trabajo y me han dejado entrar... como turista. Ya está, ya no soy residente en Canadá. Pero eso de turista tampoco suena mal, ¡porque significa que estoy de vacaciones!

Mangez des pommes...

... mais surtout, cueillez-les ! C'est plus drôle :-) Et c'est surtout l'activité incontournable du début d'automne par icitte. Un peu comme pour la cabane à sucre au printemps, la moitié de la région s'était donné rendez-vous au verger. Le but ? Choisir soi-même ses pommes dans l'arbre. Et en manger tant qu'on veut, au passage. Et y'a rien à dire, flâner au milieu des pommiers en cueillant d'une main, en mangeant de l'autre, en prenant des photos de l'autre (il en restait pas une ?) et en discutant... c'est la classe ! Merci Marc, Stéphanie et Zoé pour cette belle après-midi !

Hoy he hecho algo de lo que había oído hablar los dos últimos años pero que no había tenido ocasión de hacer: ir a comprar manzanas... cogiéndolas yo misma del árbol. Aquí es una actividad muy popular en otoño y el huerto estaba a tope. Y desde luego, pasar la tarde entre los manzanos, cogiendo fruta con una mano, comiendo con la otra, intentando sacar fotos y en muy buena compañía, ¡es la mar de agradable! Muchas gracias a Marc, Stéphanie y Zoé por la excursión.

Cape Breton... les photos !

Parce que certains paysages sont impossibles à décrire. Parce que des fois le choc des images est plus important que le poids des mots. Parce qu'au bout de deux ans, je manque parfois d'inspiration... Voici les photos du Cape Breton. Enjoy!

Porque a veces es imposible describir un paisaje. Porque a veces las imágenes tienen más peso que las palabras. Porque al cabo de casi dos años, a veces, pierdo la inspiración... Aquí tenéis las fotos del Cap Breton. ¡Espero que os gusten!

Cape Breton... l'île de tous les dangers !

N'allez pas croire que le tourisme au Canada est de tout repos... loin de là ! Il faut les mériter, ces beaux paysages. Voici donc un inventaire des dangers que nous avons dû affronter ce week-end.

Le premier a bien sûr été l'ouragan Earl, qui nous a clouées au motel tout le samedi après-midi. Au centre de mes préoccupations depuis une semaine, je suivais les prévisions et sa trajectoire avec attention. Aux dernières nouvelles du vendredi à midi, en allant au Cape Breton, nous devions nous éloigner de son périmètre d'action. Que nenni ! Il nous a finalement bien poursuivies, nous coupant l'électricité pendant une douzaine d'heures, menaçant de faire tomber le motel et nous empêchant presque d'ouvrir la porte après une excursion pour nous sustenter... Que d'émotion !

Après avoir survécu à l'ouragan, nous avons enfin pu nous aventurer dehors. Là encore, moult dangers nous guettaient ! Entre les ours, les orignaux et les coyotes, il y avait de quoi s'inquiéter... Heureusement, nous nous sommes promenées sans encombre et sans devoir faire usage des consignes de sécurité dûment apprises avant de partir. Ouf !

-------------------------------------------------------------------------------------

No creáis que los maravillosos paisajes canadienses se admiran sin esfuerzo... Para que os déis cuenta, aquí va una descripción de los peligros de los que nos salvamos este fin de semana.

Para empezar, el sábado por la tarde nos pasó por encima el huracán Earl. Llevaba toda la semana estudiando las previsiones y su probable trayectoria. El servicio meteorológico anunciaba el viernes al mediodía que yendo hacia el este, nos alejábamos del peligro. Pues nada, resulta que el huracán pasó precisamente donde estábamos, obligándonos a meternos a un motel toda la tarde, cortando la luz durante 12 horas y poniéndonos muy difícil el abrir la puerta para ir a por comida...

Por suerte, el domingo volvió a salir el sol y pudimos enfrentarnos a los peligros de los bosques: osos, alces y coyotes. ¡Qué plan! Así que aprendimos como reaccionar frente a cada uno de esos animales y salimos a pasear. Aunque al final no fue necesario aplicar esas técnicas :-)

Cape Breton... avant-goût

N'ayant pas le courage de trier les photos de ce merveilleux week-end au Cape Breton ni d'en écrire des tartines, je vous colle juste une petite photo pour vous faire patienter. Si je devais résumer l'endroit, je dirais que les paysages sont à couper le souffle... La suite au prochain épisode !

--------------------------------------------------------------------------------------

No tengo la energía suficiente para ordenar las fotos de mi fin de semana en el Cap Breton. Tampoco me apetece escribir gran cosa... Así que para dejaros con las ganas, os enseño una fotico. Y os doy un resumen de esa isla: ¡impresionante! Continuará...

Magic Mountain

Quel beau ciel bleu, n'est-ce pas ? Le moins qu'on puisse dire, c'est que l'été, le vrai, le très chaud, le sans-nuages, a eu un sursaut d'orgueil au Nouveau-Brunswick ! On approche à nouveau les 30 °C, il est temps d'en profiter ! Une des activités d'été qu'il me restait à faire à Moncton, c'était la visite de Magic Mountain. Un parc aquatique, comme vous pouvez le voir.

Moult toboggans, piscine à vague, centaines de transats (je ne suis même pas sûre d'exagérer), rivière à bouées pour se prélasser... y'a vraiment pas de quoi s'ennuyer. Pour cause de flemme intense et de besoin de grasse mat' indéniable, je n'y ai passé que l'après-midi. Le temps de sauter dans les vagues, de se prélasser au soleil et de faire quelques toboggans (ah oui, et aussi de me rendre compte que, prise dans le feu de l'action, je suis incapable de respecter 2 pauvres consignes de sécurité). Quelle bouffée d'air frais (et d'enthousiasme enfantin) !!!

PS : Vous voyez le truc quasi-vertical, là-bas à droite ? Ben je l'ai pas fait. Poule mouillée, ouais... j'avoue !

-----------------------------------------------------------------------------------------

El verano caluroso y sin una nube al horizonte ha vuelto a Moncton. Así que ayer tocaba aprovechar a tope para aprobar una de las asignaturas que me quedaban pendientes en Moncton: ir a Magir Mountain, un aquapark super majo.

Toboganes, piscina de olas, circuito de cámaras de aire, tumbonas... allí hay de todo para pasárselo en grande. Saltar olas en la piscina, tomar el sol, dar una vuelta en cámara de aire, bajar por algunos toboganes (y darme cuenta que en cuanto se acelera la cosa, se me olvidan las consignas de seguridad)... ¡qué tarde!

PD: ¿Véis el tobogán casi vertical al fondo a la derecha? Pues no me he atrevido... ¡Una miedica, eso es lo que soy!

Les insolites de la route canadienne #6: Les plaques personnalisées

Il y a tellement de choses étonnantes ici dont je ne vous ai pas encore parlé... De ces choses qui m'ont interpelée au début et pour lesquelles je me suis dit "faudra que j'en parle sur le blog". Alors j'ai pris quelques photos... puis j'ai oublié ! Vu qu'on arrive tout doucement à la fin de mon séjour canadien, je vais essayer de caser tout ça avant le grand départ.

Commençons par les plaques d'immatriculation. Car oui, ce que vous voyez ci-dessus, ce sont bien des plaques d'immatriculation. En effet, pour quelques dollars de plus, vous pouvez choisir le "message" de votre plaque. Votre prénom, votre passion, le nom de votre canari... aucune limite (si ce n'est le nombre de caractère et l'impossibilité d'avoir deux voitures immatriculées de la même façon) ! Alors des fois, ça donne un résultat hilarant. Par exemple, la dame de la voiture "la voilà" était tout sauf discrète, comme l'annonce haut et fort sa plaque d'immatriculation !!!

-----------------------------------------------------------------------------------------

Todavía quedan bastantes cosas de por aquí que me llamaron la atención al principio y de las que todavía no he hablado. Como poco a poco voy llegando al final de mi estancia canadiense, voy a ir presentándolas.

Empecemos por las matrículas de los coches. Porque sí, las 3 fotos de allí arriba son matrículas. Aquí, por unos dólares más, puedes elegir lo que quieres poner en la matrícula, con un número límite de caracteres y a condición de que no haya dos iguales. Tu nombre, tu deporte preferido, el nombre de tu canario... ¡lo que quieras! A veces, el resultado da mucha risa... por ejemplo, la mujer que salió del coche "la voilà" ("aquí está") no era nada discreta. ¡La matrícula de su coche le pegaba mogollón!

Radio Radio

On ne peut pas dire que le hip hop, le rap, l'électro, etc. soient vraiment mes styles de musique préférés. D'habitude, un bon p'tit Québécois qui me raconte des belles histoires en acoustique avec sa guitare, ça me fait triper ! Mais là, je vous présente tout autre chose...

Voici Radio Radio, un trio francophone de la Nouvelle-Écosse qui débite des textes incompréhensibles en acadien/chiac sur de la musique électro... Et c'est magique !!! Ça me fout une pêche d'enfer, je capte plus ou moins le sens du message (passablement surréaliste) et en concert... ce sont des vraies tornades ! Je suis allée les voir le 15 août à Moncton pour la fête des Acadiens et c'est vraiment très très cool. Allez, je vous laisse avec un petit aperçu de ce que ça donne... avec intro parlée, SVP. Dites-moi si vous captez quelque chose :-D

-------------------------------------------------------------------------------------------

Os presento un grupo electro/hip hop francoparlante de por aquí. Normalmente, no es mi estilo de música, pero estos tienen mucha gracia... Encima hablan un frances acadiano muyyyyyyyyyyy raro y no les entiendo casi nada. El 15 de agosto dieron un concierto en Moncton para celebrar la fiesta de los acadianos y tienen una energía impresionante. Así que si os apetece empezar a bailar, ¡escuchad esa canción!

Décroissance...

Les amis, j'ai changé de moyen de transport. J'ai dit stop aux véhicules à moteur. Euh... sauf que, même si c'est une noble cause, c'était pas par choix ! Ma voiture a rendu l'âme lundi. Enfin, j'aurais pu la réparer, mais vu le devis, à un mois et demi du départ, ça valait pas le coup ! Donc, après moult péripéties (des gens qui viennent pas, toussa toussa), je l'ai vendue en l'état (piètre, l'état).

Me voilà donc à vélo au pays du pick-up. Qu'est-ce qu'on se sent petite ! J'ai décidé que pour survivre, il allait falloir rouler sur les trottoirs. De toute façon à Moncton, à part sur la rue Main, y'a jamais personne sur les trottoirs, alors autant les utiliser ! Mais rassurez-vous, je joue aussi largement au boulet et je me fais traîner à droite à gauche par mes amis motorisés !

----------------------------------------------------------------------------------------

Se informa al personal que he cambiado de medio de transporte. Ya no tengo vehículo motorizado... Desgraciadamente no es algo que haya decidido por motivos ecológicos. Digamos que el motor de mi coche ha decidido por mí. El lunes pasado le ha pasado algo bastante gordo. Podía haberlo arreglado, pero me hubiera costado demasiado dinero a mes y medio de la vuelta definitiva. Así que después de muchísimas aventuras, he conseguido venderlo tal cual.

Así que ya no me queda más remedio que circular en bici en el país de los cochazos. ¡Qué enana me siento! He decidido que para sobrevivir, voy a tener que utilizar las aceras. De todas formas en Moncton, aparte en la calle Main, las aceras están siempre vacías. Pero tranquilos, que tengo suerte y puedo llamar a mis amigos motorizados para que me lleven a todas partes.

Une soirée chez la Sagouine

La semaine dernière, je suis allée passer une soirée en compagnie de la Sagouine. Mais si, vous savez bien, cette (anti-?) héroïne acadienne, personnage d'Antonine Maillet dont je vous avais parlé ici(tte). Oui, bon, ça fait longtemps en effet et j'ai vraiment mis du temps à aller lui rendre visite, à cette honorable dame...

Mais voilà qui est fait ! Encore un truc de barré sur ma liste ;-) C'est à l'occasion d'un souper-théâtre que j'ai pu profiter de la merveilleuse interprétation de la Sagouine par Viola Léger, l'actrice qui l'incarne depuis plusieurs décennies. Et c'était... savoureux, c'est le moins qu'on puisse dire !

Pour ne rien gâcher, le repas lui-même était savoureux ! Pour rester dans l'ambiance, j'ai pris l'option "repas acadien" avec de la poutine râpée, des crêpes râpées et une tourte aux fruits de mer... miam ! Une bien belle soirée acadienne !!!

---------------------------------------------------------------------------------------

Os hablé hace mucho tiempo de un personaje acadiano mítico: La Sagouine. Bien, pues por fin he visto la obra de teatro en su "parque de atracciones" cerca de Moncton. Además del espectáculo, teníamos cena acadiana. Podéis ver en mi magnífico plato una "poutine râpée" (patata y carne), unas "crêpes râpées" (crêpes de patata) y una tarta de marisco. Estaba todo riquísimo!

Al final, el espectáculo hacía de postre perfecto, con una actriz que lleva más de 30 años haciendo el papel de la Sagouine. Las historias, el acento... ¡qué velada más interesante en el corazón de Acadia!

En prendre plein la vue à Québec

Chose promise (à un certain nombre d'entre vous), chose due. Voici un tout petit reportage de ce qu'on a eu la chance de voir à Québec ce week-end, Claire et moi. Un spectacle gratuit du Cirque du Soleil le premier jour (en haut). Un extraordinaire feu d'artifice à la Chute Montmorency le deuxième soir (au milieu). Un Pow-Wow (compétition de danse) chez les Indiens de Wendake, tout près de Québec, le troisième jour (en bas). J'en ai encore des couleurs plein les yeux !

----------------------------------------------------------------------------------

Aquí va un reportaje fotográfico de las cosas tan extraordinarias que he podido ver este fin de semana en Québec. Un espectáculo gratuito del Cirque du Soleil la primera noche (arriba). Unos fuegos artificiales verdaderamente impresionantes el segundo día en las cataratas de Montmorency (centro). Y un concurso de danzas en una reserva india muy cerca de Quebec el último día (abajo). ¡Qué pasada de colores!

Pagayer, pagayer

Pour mon dernier été dans ces contrées, j'ai une liste longue comme le bras de trucs à faire absolument avant de partir. Entre ça et les heures supp' afin d'accumuler un petit budget pour le voyage prévu dans l'Ouest, autant vous dire que je n'arrête pas une minute... Quant à dormir, c'est prévu... pour l'année prochaine !

Parmi les multiples activités de la région que je n'avais pas encore eu le temps d'expérimenter, je vous présente le canot ! C'est à Kouchibouguac que Claire et moi nous sommes rendues par un samedi ensoleillé pour pagayer de bon cœur. Bon, rassurez-vous, le bateau n'est toujours pas mon élément (on va arriver à rentrer si on va dans le courant ? tu crois que le vent va nous empêcher d'atteindre le quai ? et autres questions tout à fait exemptes de stress inutile...). Heureusement, Claire était là pour me supporter (dans tous les sens du terme) et me guider sur le bon chemin ;-) Un coup à droite, un coup à gauche... même pas peur ! Et ce paysage (vert et bleu pour changer) !

-------------------------------------------------------------------------------------

Antes de volver para casa, tengo una lista enorme de cosas que hacer. Entre eso y las horas extra que hago últimamente para acumular dinerillos para un viaje al oeste de Canadá, ¡estoy que no paro! Así que si hay algo que no tengo tiempo de hacer es dormir... ¡otro año será!

Una de las cosas que tenía pendientes era una vuelta en canoa en Kouchibouguac. Así que el sábado, con un día precioso, Claire y yo nos alquilamos una canoa y fuimos a dar una vuelta. Que quede claro: me cuesta relajarme en un barco... ¿Podremos volver si nos metemos por donde la corriente? ¿No nos está llevando muy lejos el viento? En fin, por suerte iba con una compañera que sabía como iba la cosa así que nos fue todo bien y pudimos aprovechar el paisaje (verte y azul... ¡como siempre!).

Graines de champions

Moncton accueille le monde ! De nouveau ;-) Après les championnats du monde de curling l'année dernière, ce sont les championnats du monde junior de l'IAAF (athlétisme) qui ont lieu cette semaine par ici. 170 pays représentés, quand même ! Avec mon amour des drapeaux, je suis donc servie ;-)

Mercredi soir, avec Claire et Anne-Claire, on est allées voir des compétitions. J'avais peur de m'ennuyer, mais en fait... pas le temps ! On a vu du saut en hauteur, du lancer de javelot, du 100 mètres, du lancer de poids, du saut en longueur, du 5000 mètres, des épreuves du décathlon... il se passe toujours quelque chose dans un stade d'athlétisme ! On a aussi assisté à quelques remises de médaille avec hymnes russe, éthiopien, néo-zélandais, anglais, etc. On aurait pu entendre la Marseillaise, puisqu'un Français a gagné le décathlon, mais la dernière épreuve ayant eu lieu très tard, la remise des médailles au eu lieu le lendemain... dommage ! Et pour info, sachez que la relève jamaïquaine d'Usain Bolt s'appelle Dexter Lee, vainqueur du 100 mètres.

------------------------------------------------------------------------------------

Despues de los mundiales de curling que tuvieron lugar el año pasado en Moncton, este año tenemos aquí los mundiales junior de atletismo. Con 170 países representados con sus respectivas banderas, y con lo que me gustan a mí las banderas, ¡estoy encantada!

El miércoles por la noche, fui con unas amigas a ver algunas competiciones. No tenía muy claro si iba a ser aburrido o entretenido, pero resulta que siempre pasa algo en una parte del estadio... Vimos competiciones de salto de altura, jabalina, 100 metros, salto de longitud, 5000 metros, decatlón... ¡siempre ocurre algo en un estadio de atletismo! También oímos los himnos de Nueva Zelanda, Rusia, Etiopía y Reino Unido cuando entregaron medallas de oro a sus respectivos atletas. Al final, ¡nos lo pasamos muy bien! Ah, y por cierto, el Usain Bolt junior de Jamaica se llama Dexter Lee y ha ganado la prueba de 100 metros con un tiempo muy bueno...

Nouvelle province à mon palmarès : Î.-P.-É.

Le week-end dernier, j'ai découvert une nouvelle province : l'Île-du-Prince-Édouard (maxi-nom pour une mini-province).

El fin de semana pasado he descubierto otra provincia: la Isla del Príncipe Eduardo (la provincia más pequeña de Canadá a pesar de tener un nombre tan largo).

Là-bas, j'ai vu Charlottetown, la mignonne capitale où il faisait trop chaud pour se promener.

Allí, he descubierto Charlottetown, una pequeña capital que tiene buena pinta pero donde hacía demasiado calor para pasear a gusto.

Là-bas, on s'est fait un petit pique-nique tout simple... au homard au bord de la mer.

Allí, a la sombra y con vistas al mar, hemos comido un sencillo picnic... de bogavante.

Là-bas, j'ai eu la confirmation que l'alliance du vert et du bleu est vraiment le signe distinctif des provinces maritimes du Canada (ajoutons-y le blanc en hiver) !

Allí, me he dado cuenta de que los colores que mejor definen las provincias marítimas de Canadá son el verde y el azul (bueno, y el blanco en invierno).


Là-bas, en très bonne compagnie, j'ai vu de belles falaises rouges (et le soleil tapait tellement que j'ai bien failli devenir aussi rouge que les falaises)...

Allí, en muy buena compañía, he podido admirar bonitos acantilados rojos (y el sol pegaba tanto que casi me pongo tan roja como los acantilados).



Là-bas, la mer a une couleur dégradée du rouge au bleu du plus bel effet... on dirait une palette de peintre !

Allí, el mar tiene una gama de colores muy interesante... del rojo al azul. Casi parece una paleta de pintor.



Là-bas, y'a des très beaux couchers de soleil. À admirer depuis le haut d'une dune de préférence... not bad!

Allí, las puestas de sol son muy bonitas. Conviene instalarse en lo alto de una duna y admirar el espectáculo. ¡No está mal!

PS: Muchas gracias a mis simpáticos acompañantes, ¡fue un placer viajar con vosotros!

De fiesta en fiesta...

Après avoir célébré la fête du Canada et la victoire de l'Espagne à la Coupe du monde, c'est aujourd'hui la France et la prise de la Bastille qui ont été dûment fêtées ! Fête nationale aux frais de la République pour les Français de Moncton, donc. Encore une fois, le champagne, le saucisson et le fromage n'ont pas manqué ! Pas de garden party à l'Élysée, mais apéro à Moncton... finalement, ils ont maintenu le plus important ;-)

--------------------------------------------------------------------------------------------

... y tiro porque me sigue tocando. Después de haber celebrado el día de Canadá y la victoria de España en el Mundial, hoy tocaba celebrar la fiesta nacional de Francia. El Consulado (o sea, la République française) nos ha invitado otro año más a un vermuth de lo más fino, con champán, salchichón y queso (del bueno). ¡Cómo lo hemos aprovechado los Franceses de Moncton! Gracias, République, se agradece el detalle ;-)

Campeones :-)

Tras largos minutos de sufrimiento, por fin Iniesta metió el gol de la victoria. Fui la única del bar que me lenvaté a celebrarlo, pero como podéis ver, mi reacción fue de lo más espontánea. Por ahi no había ni un compatriota, pero algunos amigos me acompañaron en esta tarde de celebraciones. Más vale, porque no sé de dónde salían, pero en el bar había una mesa llena de holandeses. Y al final, los que cantamos ¡Campeones! fuimos nosotros :-)

----------------------------------------------------------------------------------

Après de longues minutes de souffrance, Iniesta a enfin marqué le but de la victoire pour l'Espagne. J'ai été la seule dans le bar à me lever et à crier... mais vous pouvez constater que ma réaction a été tout à fait spontanée ! Heureusement, quelques amis m'ont accompagnée pendant cette belle après-midi de célébrations... parce qu'il y avait dans le bar une pleine table de Hollandais (mais d'où sortaient-ils ?). Enfin bon, en fin de compte, c'est moi qui ai crié Victoire :-)

Bulletin linguistique #19 : Fallait pas...

Non, ben là, y'a pas grand chose à dire, hein. Juste, d'un point de vue traductionnel et traductologique purement personnel, ben... fallait pas ! Majuscules inside, en plus. Bouh, bouh, bouh... En même temps, si je devais traduire ça, je serais bien embêtée !

Otra traducción feísima encontrada por aquí...

Canada Day

Le 1er juillet, c'est la Fête du Canada, la "fête nat.", quoi. Si la Queen était à Ottawa, toute de blanc et rouge vêtue pour fêter ça, Moncton n'était pas en reste, comme vous pouvez le constater. Tout le monde avait sorti ses plus beaux habits/bijoux/drapeaux/anything aux couleurs du Canada pour clamer haut et fort sa fierté...

Niveau animations, il y a eu tout au long de l'après-midi un concert de musique celtique devant la mairie. Puis, à la tombée de la nuit, un beau feu d'artifice a été tiré, notamment au son du Ô Canada (l'hymne national). Enfin, dans une petite rue du centre de Moncton, une scène a accueilli un sympathique concert de rock... Une bien belle fête pour le 143e anniversaire du Canada !

----------------------------------------------------------------------------------------

El 1 de julio, es el día de Canadá. Para celebraro, la Reina de Inglaterra estaba en Ottawa, vestida de rojo y blanco (qué bonitos colores, ¿eh?). En Moncton también la gente salió con su mejor ropa y sus mejores complementos con los colores de Canadá (yo me esperaba ver salir a los gigantes en cualquier momento :-D).

El pueblo estuvo animado, con un concierto de música celta por la tarde delante del ayuntamiento. Cuando se hizo de noche, tiraron fuegos artificiales donde el río, poniendo de acompañamiento... ¡el himno nacional! Luego, la juventud se juntó en una callejuela donde un grupo local dió un concierto de rock de lo más animado... Una fiesta muy agradable para celebrar el 143 cumpleaños de Canadá.

Duelo ibérico

En Moncton también hubo duelo ibérico esta tarde... Mi compañero portugués y yo salimos más pronto de la oficina para ver el partido juntos en un bar (aquí era a las 3.30 de la tarde). Tal es la indiferencia en este país por el fútbol que éramos casi los únicos en el bar en seguir el partido. Pero bueno, tras muchos momentos de tensión, al final he ganado yo, jeje :-)

-------------------------------------------------------------------------------------

Cet après-midi, un collègue portugais et moi-même avons recréé le duel ibérique dans un bar de Moncton. On était tellement motivés qu'on est sortis plus tôt du bureau, puisque le match était à 3 h 30 pour nous... Ici, par contre, les gens n'en ont pas grand chose à faire du foot. Du coup, on était presque les seuls à suivre le match. Et à la fin... c'est moi qui ai gagné :-) Sans rancune ?

Un dimanche à Fundy

Aujourd'hui, après moult hésitations de la part de la météo (une science très inexacte par ici, même à un jour près), il a finalement fait beau. Il fallait donc en profiter ! Je me suis trouvé quelques sympathiques compagnons d'aventure et nous sommes allés passer une journée au parc de Fundy. Balade fort agréable dans les bois et glandage au bord d'un lac en compagnie de Maxime, Béatrice et Pierre... disons que ça recharge les batteries pour attaquer une nouvelle semaine de travail !

Despues de muchos cambios (aquí es muy difícil fiarse del tiempo), al final hoy ha salido el sol. Así que había que aprovechar y he encontrado compañeros de aventura para ir a pasar la tarde al parque nacional de Fundy. Maxime, Béatrice, Pierre y yo hemos empezado paseando por un bosque y luego nos hemos sentado a tomar el sol al borde de un lago... ¡Una tarde muy agradable que permite cargar baterías para volver a la oficina mañana!